ferma la non ripetibilità di quanto versato

English translation: although any amounts paid shall not be recoverable

15:52 Feb 10, 2015

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Italian term or phrase: ferma la non ripetibilità di quanto versato

This is a clause from a service contract:

Diritto di recesso:

Al Cliente viene riservata la facoltà di recedere dal presente contratto, con semplice avviso scritto, una volta che
siano trascorsi vanamente 10 giorni lavorativi dalla scadenza dei termini di adempimento in capo a *****. Operato il
recesso, nel limite indicato, il Cliente sarà legittimato a sospendere ogni successivo pagamento, ferma la non
ripetibilità di quanto versato

SABrook KudoZ activity Questions: 101 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1
Local time: 19:47

English translation:although any amounts paid shall not be recoverable

Explanation:
one of various ways of expressing this

Selected response from:

Thomas Roberts

Grading comment

Thanks a lot Thomas (and yes Phil, I can see where you are coming from...)
Thanks to you too Grace!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

although any amounts paid shall not be recoverable

Thomas Roberts

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

although any amounts paid shall not be recoverable

Explanation:
one of various ways of expressing this

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 919

Grading comment

Thanks a lot Thomas (and yes Phil, I can see where you are coming from...)
Thanks to you too Grace!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ferma la non ripetibilità di quanto versato

English translation: although any amounts paid shall not be recoverable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ferma la non ripetibilità di quanto versato

English translation: although any amounts paid shall not be recoverable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language