Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Profitable to Promise
Spanish translation:
Rentabilidad de la entrega (PTP)
Added to glossary by
Monica de Leon
Feb 10, 2015 17:30
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Reliable and accurate 12 year experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Profitable to Promise
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Supply Chain
My file mentions three fulfillment planning models: Available-to-Promise, Capable-to-Promise, and Profitable-to-Promise.
Proposed translations
15 hrs
Adela Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Conference Interpreter. CIOL member
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disponibilidad de entrega (ATP), capacidad de entrega (CTP) y rentabilidad de la entrega PTP)
I would keep the English acronyms as these translations are not settled.
These are all supply chain planning strategies. The first two will offer delivery dates (and of course all the relevant data for the supply chain management and strategy) based on inventory against current orders (ATP), and based on production capacity and/or work in progress plus inventory (CTP). PTP goes further and evaluates customer demand alternatives, the profitability of delivering that order to that client, compared with the alternatives.
These are all supply chain planning strategies. The first two will offer delivery dates (and of course all the relevant data for the supply chain management and strategy) based on inventory against current orders (ATP), and based on production capacity and/or work in progress plus inventory (CTP). PTP goes further and evaluates customer demand alternatives, the profitability of delivering that order to that client, compared with the alternatives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Adela, and yes, I'll keep the acronyms in English."
32 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
beneficio/rentabilidad a/para cumplir/de cumplimiento (
PTP (Profitable to Promise) es el beneficio que aporta una propuesta de pedido, a partir del cual, dicha propuesta resulta interesante para la empresa.
http://www.adingor.es/Documentacion/CIO/cio2005/items/ponenc...
El sistema distribuye inteligentemente los recursos disponibles a los canales más rendidores. Rentabilidad para prometer (Profitable to Promise-PTP-).
Un avanzado motor de promesa y distribución de órdenes genera alternativas para clientes con problemas como, por ejemplo, el reemplazo de artículos no disponibles por ítems alternativos, o dividir órdenes para separar las entregas a lo largo del tiempo.
http://www.mazalan.com/nota/1758/Baan-lanzamiento-de-Baan-Su...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2015-02-10 18:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: beneficio/rentabilidad a/para cumplir/de cumplimiento ("Profitable to Promise-PTP")... Creo que es conveniente ponerlo en inglés también, ya que es así como se conoce.
http://www.adingor.es/Documentacion/CIO/cio2005/items/ponenc...
El sistema distribuye inteligentemente los recursos disponibles a los canales más rendidores. Rentabilidad para prometer (Profitable to Promise-PTP-).
Un avanzado motor de promesa y distribución de órdenes genera alternativas para clientes con problemas como, por ejemplo, el reemplazo de artículos no disponibles por ítems alternativos, o dividir órdenes para separar las entregas a lo largo del tiempo.
http://www.mazalan.com/nota/1758/Baan-lanzamiento-de-Baan-Su...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2015-02-10 18:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: beneficio/rentabilidad a/para cumplir/de cumplimiento ("Profitable to Promise-PTP")... Creo que es conveniente ponerlo en inglés también, ya que es así como se conoce.
Discussion
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/available...