cheque imaging

11:27 Feb 16, 2015 

И, кстати, заказ чековой книжки -- это не просто получение/отправка информации, это тоже совершенно полноценная банковская операция, в данном случае разбитая на два этапа ( 1. - заказ; 2. - собственно получение книжки физически), за что обычно банк берет комиссию. Заказ -- по сути, есть урезанная операция. Просто как-то коряво всё это написано. Непонятно до конца. Так и я поставил 3. Ну да ладно.

11:23 Feb 16, 2015 

так это все логично, не спорю. Просто у меня эти действия не укладываются в голове как Information Only. Ну ладно, спишем на "своеобразие" оригинала (то, о чем Евгений говорит под заголовком "Я так себе думаю"). Спасибо за отклики.

11:20 Feb 16, 2015 

Системы обработки электронных чеков

Автоматизированная расчетная палата (Аutomated Clearing House – ACH ) функционирует по аналогии с телеграфными переводами. При оплате е-чеком банку обычно требуется до семи рабочих дней для обработки платежа и зачисления денег клиента (так называемый “Bank Clearing”).

Другая система Check21 была разработана в соответствии с Федеральным законом США от 28-го октября 2003 года и предназначается для ускоренной обработки клиринговых расчетов. Для снятия средств со счета клиента достаточно отослать электронную копию чека в филиал банка клиента, занимая, тем самым, от одного до трех дней для осуществления клиринга.

Для проживающего в США бизнесмена существенных отличий между системами ACH и Check21 не наблюдается, так как оплата обычно приходит на его текущий счет в течение 24 часов. Однако, если Ваша компания расположена за пределами США, то платежи с использованием ACH и Check21 будут поступать Вам с задержкой, вне зависимости от того, какую систему Вы будете использовать.

http://www.mypaymentsolutions.ru/services/echeck-processing/

11:17 Feb 16, 2015 

Просто размышляю. Ну смысл мне смотреть копии чеков, чеки-то у меня на руках какое-то время (после отправки копии в банк). А все операции есть в выписке по счету. А вот услуга отправки электронной копии чека в банк -- она реально мне (как клиенту) нужна и удобна (и она есть в амер. банках, я это точно знаю).

09:38 Feb 16, 2015 

что это должно (по замыслу афтара) прочитываться примерно так:
----------
Information Only = retrieve information regarding your transactions, the balance of an account,

и

***cheque imaging***,

а также

chequebook ordering
----------
(ИМХО)

ЗЫ: парсинг с иным аппроучем, так сказать.

09:33 Feb 16, 2015 

Как согласуется Information Only и "осуществление операции имиджинга чека. То есть -- отсканировал чек, отправил его электронную копию банку" - зачем? Чтобы банк выдал деньги по этому чеку? Так это уже не Information Only. Потому что за этим последует transaction. Если заказ чековой книжки сюда укладывается - просто заказал, чтобы потом ее получить, - то по поводу cheque imaging остаются сомнения.

09:52 Feb 11, 2015 

обычно мало связан с так называемым узусом aka usagе, особенно отраслевым. Процессинг там, кардинг, пилинг, шмилинг, скраббинг функционируют вне зависимости от. ;-)

09:48 Feb 11, 2015 

Спасибо, коллеги, за участие в обсуждении моего вопроса! Евгений, обязательно «поюзаю» Гугл. Сначала всегда пытаюсь найти что-нибудь подходящее в рамках использования (относительно) традиционного запаса слов русского языка, a la «получение копии чека в электронном виде (сканированного изображения)». Если не получается, то перехожу к «имиджингу», «ресивингу», «отправителингу» и т.д. :)

09:38 Feb 11, 2015 

:-)

09:36 Feb 11, 2015 

Вы предлагаете в качестве перевода "имиджинг чеков"?!

09:30 Feb 11, 2015 

;-)