This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 15, 2015 15:03
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
PC Power
English to Spanish
Other
Computers (general)
Article
PC Power and USB port to stream content to larger screen
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 15, 2015 19:35: Jairo Payan changed "Field (specific)" from "Aerospace / Aviation / Space" to "Computers (general)"
Proposed translations
+1
1 hr
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
energía/corriente para el PC
Para poder conectarlo
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
357
potencia del/para PC
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-15 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
potencia del PC y puerto USB para transmitir contenido a una pantalla más grande (o mayor)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-15 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente de alimentación para el PC... también sería otra opción. De todas formas falta contexto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-15 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
potencia del PC y puerto USB para transmitir contenido a una pantalla más grande (o mayor)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-15 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente de alimentación para el PC... también sería otra opción. De todas formas falta contexto. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Juan Moreno
: Estoy de acuerdo con "fuente de alimentación para PC, a falta de conocer mejor el contexto. Lo más probable es que esta duda no se termine resolviendo correctamente.
He dejado mi propuesta.
9 hrs
|
|
Gracias Juan... Estoy de acuerdo contigo. Necesitamos más contexto. Un beso y saludos
|
6 hrs
una pc potente/de gran poder
Another way of looking at it is as a PC fully equipped to handle the most difficult tasks. A PC that is top notch. The low rating is necessary for a shot in the dark.
+1
10 hrs
Juan Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Gain advantage from IT expert knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
toma de corriente para ordenador
Hola Bettina.
Estoy presuponiendo (por si sirviese como respuesta) que estás hablando de servicios que se ofrecen al usuario (en un asiento de avión): una toma de corriente para un ordenador personal y un conector USB con capacidad de distribución de señal de video (desde un móvil a la pantalla del asiento, por ejemplo).
Espero te sirva de ayuda.
Estoy presuponiendo (por si sirviese como respuesta) que estás hablando de servicios que se ofrecen al usuario (en un asiento de avión): una toma de corriente para un ordenador personal y un conector USB con capacidad de distribución de señal de video (desde un móvil a la pantalla del asiento, por ejemplo).
Espero te sirva de ayuda.
Discussion