highest value outlets
Russian translation: см.
| 17:59 Feb 20, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dmitri Lyutenko Russian Federation Local time: 03:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | пункты отбора (передачи) газа по наивысшей стоимости |
| ||
| 3 | наиболее целесообразные пункты сдачи |
|
Answers
5 mins confidence: 
пункты отбора (передачи) газа по наивысшей стоимости Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2015-02-20 18:06:53 GMT) -------------------------------------------------- 5. в) пункты приема газа (входы в магистральный газопровод) и пункты отбора (передачи) газа (выходы из магистрального газопровода); http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
см. Explanation: ... Право на поставку и экспорт всего природного газа, включая долю Правительства, на важнейшие рынки сбыта (региональные или зарубежные / внутренние или внешние) «outlet» -- в контексте экспортно-импортных операций часто несет смысл «рынок сбыта», либо некие рыночные возможности, связанные со сбытом продукции; «highest value» -- самый важный; наиважнейший; важнейший. Пример: PLL Residual Supply Curves of Canadian Natural Gas for Selected U.S. Citygate Markets Figure 2 shows that New York or Chicago are relatively colder than California in the winter. Those markets are the highest value outlet for Canadian gas at that time of year. However, in the summer, California will compete harder with the Midwest and the Northeast because they have similar cooling degree days for Canadian gas. http://www.usaee.org/usaee2007/submissions/OnlineProceedings... Предложенный вариант перевода несколько "кривой и косой", требуется малость "рихтануть". Смысл такой, имхо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
наиболее целесообразные пункты сдачи Explanation: как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations