Feb 22, 2015 19:17
9 yrs ago
12 viewers *
English term
varied backgrounds
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Our postgraduate taught programmes cover a range of learning experiences designed to suit the interests and varied backgrounds of students looking to explore career paths within the business world.
Los programas presenciales de Newcastle comprenden una variedad de experiencias de aprendizaje diseñadas para satisfacer los intereses de estudiantes con diversos antecedentes académicos que buscan desarrollarse profesionalmente en el campo de los negocios.
Our postgraduate taught programmes cover a range of learning experiences designed to suit the interests and varied backgrounds of students looking to explore career paths within the business world.
Los programas presenciales de Newcastle comprenden una variedad de experiencias de aprendizaje diseñadas para satisfacer los intereses de estudiantes con diversos antecedentes académicos que buscan desarrollarse profesionalmente en el campo de los negocios.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
diversidad de orígenes culturales
...designed to suit the interests and varied backgrounds of students looking...
...concebidas para ajustarse a los intereses y a la diversidad de orígenes culturales de los estudiantes que buscan...
...concebidas para ajustarse a los intereses y a la diversidad de orígenes culturales de los estudiantes que buscan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
diferentes bagajes de los alumnos
Mi propuesta
13 mins
amplia gama de programa de estudios
"background" tiene que ver en este caso con los antecedentes estudiantiles. Y varied podría ser variada. Tal vez en lugar de amplia dejaría una gama de
+1
16 mins
formación académica o...
coincido con los antecedentes.
También podría ser, historial académico.
También podría ser, historial académico.
Example sentence:
Mi propuesta
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: ... historial académico... (y las otras, claro...) :-)
39 mins
|
Thanks, John
|
17 mins
estudiantes de diferentes estratos sociales
Aunque tu versión también me parece acertada (apunta a lo academico). Deberías ver más el contexto.
25 mins
diversos antecedentes
Ya
+4
38 mins
con distintos niveles de conocimiento / con diferente formación / de diversos orígenes
Más opciones. Saludos
Peer comment(s):
agree |
José Maria Ortega Flores
2 hrs
|
agree |
JohnMcDove
: Me gusta la de "con diferente formación", entre las muchas otras que son correctas también... :-)
3 hrs
|
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
13 hrs
|
agree |
Ángeles García-Calderón
17 hrs
|
57 mins
explicación
......para estudiantes con una variedad de intereses y antecedentes educativos y de experiencia
1 hr
procedencia de diversos campos
Si sugerencia. Entiendo que los alumnos pueden venir de carreras algo diferentes y querer realizar estudios de posgrado relacionados con los negocios.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-22 20:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
*Mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-22 20:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
*Mi sugerencia
2 hrs
diferentes capitales culturales y formación de los estudiantes
Bourdieu hablaba de capital cultural y creo que el contexto permite el uso de ese término que se refiere a lo individual, agregando la palabra formación que refiere a lo institucionalizado. Saludos
Something went wrong...