This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

in tronco

English translation: without notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in tronco
English translation:without notice
Entered by: EirTranslations

12:57 Mar 3, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / distribution agreement
Italian term or phrase: in tronco
In this context, re termination of the agreement, pls see below thanks

E' considerata altresì giusta causa di recesso immediato la violazione di qualsiasi altro obbligo contrattuale cui la parte inadempiente non ponga rimedio entro un termine di 15 giorni dopo essere stata intimata per iscritto a farlo dalla controparte.
10.3 Costituiscono circostanze eccezionali che giustificano il recesso senza preavviso: fallimento, concordato o qualsiasi procedura concorsuale cui sia sottoposta una delle parti; estinzione del DISTRIBUTORE, condanne civili o penali del DISTRIBUTORE o altre circostanze che possono pregiudicarne il buon nome o ostacolare lo svolgimento regolare della sua attività.
10.4 Qualora il motivo addotto da una parte a giustificazione dello scioglimento anticipato ai sensi del presente articolo, dovesse risultare tale da non configurare un valido motivo di recesso in tronco la comunicazione di recesso sarà comunque immediatamente efficace, ma comporterà il diritto della parte che subisce il recesso al risarcimento del danno derivante dal recesso ingiustificato.
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:11
without notice
Explanation:
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5without notice
Thomas Roberts


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
without notice


Explanation:


Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
11 mins
agree  Tatiana Antoniciello: concordo
14 mins
agree  Giusi N.: http://it.wiktionary.org/wiki/in_tronco
2 hrs
agree  Sabrina Bruna
6 hrs
agree  Denise Desrochers: in tronco- unfinished; (= bruscamente/senza preavviso) on the spot, without notice, abruptly (HOEPLI)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search