Mar 6, 2015 10:02
9 yrs ago
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
large institutions
английский => русский
Бизнес/Финансы
zzz Другая тематика zzz
Today’s youth tend to be more socially liberal, less religious, and less likely to trust large institutions or the government.
Proposed translations
(русский)
| 4 | влиятельные организации/круги |
Natalie
|
| 3 +1 | крупные организации |
Pavel Ugarov
|
| 4 | крупномасштабные организации |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | авторитетные организации |
erika rubinstein
|
Proposed translations
51 мин
Selected
влиятельные организации/круги
В этом контексте выражение употреблено как синоним Establishment и имеет значение истеблишмент, правящие круги, влиятельные круги.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
5 мин
6 мин
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
крупномасштабные организации
*
12 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
178
авторитетные организации
здесь, кажется, дело не в размере
Something went wrong...