Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Action
English translation:
Responsibilities
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Action
Action du Comité de Sélection
1.
Respect de la Loi
A l’occasion de leurs missions, les membres du Comité de Sélection s’engagent à respecter, dans les pays où ils interviennent, toutes lois et réglementations qui leurs sont applicables.
Particulièrement, les membres prêtent une attention particulière aux droits et libertés fondamentaux.
2.
Culture d’intégrité
En toute circonstance, les membres veilleront à ce que l’intérêt du Comité de Sélection prime tout intérêt personnel.
Faisant écho à l’intégrité que cultive chaque membre, ce dernier doit éviter toute source de conflit entre ses intérêts personnel et professionnel.
Les membres doivent porter à la connaissance du Comité de Sélection toute
circonstance à même d’influer sur leur comportement professionnel afin d’évaluer les
risques réels.
| 4 +4 | Responsibilities |
Sian Cooper
|
| 4 | Role |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | mission |
Francois Boye
|
| 4 | Code |
kashew
|
Mar 11, 2015 12:30: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "CHARTE ETHIQUE COMITE DE SELECTION"
Mar 11, 2015 12:33: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Mar 11, 2015 12:45: writeaway changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law: Contract(s)"
Mar 11, 2015 12:45: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Mar 11, 2015 12:56: Charlie Bavington changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Jennifer White, mchd, Charlie Bavington
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Technical, IT, contractual and academic
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Responsibilities
| agree |
Charles Davis
: I think this is the idea; it's framed in terms of duties or obligations
16 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
| agree |
Chakib Roula
: and duties.
1 hr
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Duties
3 hrs
|
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Role
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
mission
Discussion