Mar 12, 2015 08:30
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Financial Chartered Accountant
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Подскажите, пожалуйста, как перевести вышеуказанную фразу (должность?)
Встретилось в виде аббревиатуры (FCA) рядом с именем
ниже указано: Certified Public Accountant and Registered Auditor
Встретилось в виде аббревиатуры (FCA) рядом с именем
ниже указано: Certified Public Accountant and Registered Auditor
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ниже |
Sergey Gorelik
|
| 3 | квалифицированный финансовый бухгалтер |
Enote
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
ниже
Существует CFA (Chartered Financial Analyst) - квазиофициальное признание заслуг финансового аналитика
а также FCA (Fellow Chartered Accountant) - статус бухгалтера-эксперта.
а также FCA (Fellow Chartered Accountant) - статус бухгалтера-эксперта.
Peer comment(s):
| agree |
translator_tm
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
VGayek
: http://en.wikipedia.org/wiki/Institute_of_Chartered_Accounta...
32 mins
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наверно, действительно имелось в виду fellow, а не financial. Благодарю за помощь!"
22 mins
квалифицированный финансовый бухгалтер
этот вариант ответа получен от знакомого financial chartered accountant :)
Discussion
chartered accountant дипломированный бухгалтер высшей квалификации; присяжный бухгалтер; аудитор; консультант по налогам (Hover Dictionary)