Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goodwill
Romanian translation:
fond comercial
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Mar 18, 2015 07:51
9 yrs ago
26 viewers *
English term
Romania
Accuracy provided by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
goodwill
English to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contracte
The PARTNER expressly waives any indemnity that upon termination of this Agreement it may seek to associate with the goodwill, the “Trade Mark” and/or the know-how licensed by the LICENSOR, or any other amount of indemnity associated with the termination of this Agreement.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | fond comercial |
ANDA PENA RO
|
| 5 +2 | fond comercial/fond de comert |
Monica S.
|
Change log
Mar 23, 2015 05:07: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fond comercial
"Tip de imobilizare necorporala.
Fond destinat achizitionarii unor active fixe corporabile (magazine, depozite en gros etc.) ce pot conduce la un potential economic deosebit datorita pozitiei lor strategice in ceea ce priveste vadul comercial, retelele comerciale, debuseul, dotarile si personalul calificat de care dispun etc.
A nu se confunda cu fondul de comert.
Reprezinta elementele necorporale care nu fac obiectul unei evaluari si unei contabilizari separate in bilant si care concura la dezvoltarea intreprinderii.
Notiunea de fond comercial se apropie de cea de "diferenta de achizitie" care apare in contextul conturilor consolidate, cu ocazia operatiilor de achizitie de titluri.
De asemenea, notiunea este apropiata de cea de "goodwill" utilizata in contabilitatile anglo-saxone. Goodwill este ansamblul elementelor, in mod obligatoriu necorporale, nedetasabile de entitatea economica (intreprindere) si neevaluabile izolat; aceste elemente contribuie la o valoare a intreprinderii superioara sumei valorilor componentelor sale.
Fondul comercial este, deci, o rezultanta, o supravaloare nedisociata de intreprindere.
Factorii care contribuie la aceasta rezultanta sunt de natura obiectiva:
- calitatea gestiunii, competenta tehnica si cunostintele acumulate de personal;
- know-how industrial;
- stabilirea resurselor de aprovizionare;
- clientela, vadul, debuseele, studiile si cercetarile;
- reputatia, imaginea intreprinderii.
Fondul comercial se determina numai prin achizitie sau ca aport, cel creat de intreprindere nefiind contabilizat in cursul vietii acesteia. El se evalueaza cu ocazia determinarii pretului de vanzare al unei intreprinderi.
Spre exemplu, fondul comercial poate fi calculat ca diferenta intre valoarea globala (Vg) a intreprinderii, determinata prin valoarea sa de rentabilitate, si activul net corijat (Ac).
In acest caz, fondul comercial este calculat prin scadere si reprezinta partea din valoarea intreprinderii careia ii recunoastem existenta fara a o explica.
O alta metodologie presupune calculul fondului comercial prin capitalizarea unui supraprofit." - http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2636
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-20 20:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
Fond destinat achizitionarii unor active fixe corporabile (magazine, depozite en gros etc.) ce pot conduce la un potential economic deosebit datorita pozitiei lor strategice in ceea ce priveste vadul comercial, retelele comerciale, debuseul, dotarile si personalul calificat de care dispun etc.
A nu se confunda cu fondul de comert.
Reprezinta elementele necorporale care nu fac obiectul unei evaluari si unei contabilizari separate in bilant si care concura la dezvoltarea intreprinderii.
Notiunea de fond comercial se apropie de cea de "diferenta de achizitie" care apare in contextul conturilor consolidate, cu ocazia operatiilor de achizitie de titluri.
De asemenea, notiunea este apropiata de cea de "goodwill" utilizata in contabilitatile anglo-saxone. Goodwill este ansamblul elementelor, in mod obligatoriu necorporale, nedetasabile de entitatea economica (intreprindere) si neevaluabile izolat; aceste elemente contribuie la o valoare a intreprinderii superioara sumei valorilor componentelor sale.
Fondul comercial este, deci, o rezultanta, o supravaloare nedisociata de intreprindere.
Factorii care contribuie la aceasta rezultanta sunt de natura obiectiva:
- calitatea gestiunii, competenta tehnica si cunostintele acumulate de personal;
- know-how industrial;
- stabilirea resurselor de aprovizionare;
- clientela, vadul, debuseele, studiile si cercetarile;
- reputatia, imaginea intreprinderii.
Fondul comercial se determina numai prin achizitie sau ca aport, cel creat de intreprindere nefiind contabilizat in cursul vietii acesteia. El se evalueaza cu ocazia determinarii pretului de vanzare al unei intreprinderi.
Spre exemplu, fondul comercial poate fi calculat ca diferenta intre valoarea globala (Vg) a intreprinderii, determinata prin valoarea sa de rentabilitate, si activul net corijat (Ac).
In acest caz, fondul comercial este calculat prin scadere si reprezinta partea din valoarea intreprinderii careia ii recunoastem existenta fara a o explica.
O alta metodologie presupune calculul fondului comercial prin capitalizarea unui supraprofit." - http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2636
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-20 20:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
Note from asker:
| Excelentă explicatie! Multumesc foarte mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
3 mins
fond comercial/fond de comert
Note from asker:
| Multumesc foarte mult. |
Something went wrong...