Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action trap
Spanish translation:
trampas de la ética
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 22, 2015 15:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
action trap
English to Spanish
Other
Human Resources
Ethics and lidership
El término aparece en una capacitación sobre ética y liderazgo, su definición es totalmente simple, pero no encuentro un equivalente en español.
There are a number of reasons we find it difficult to take action. We call these **action traps***. In many cases, ethical lapses could have been prevented if just one or two people took action. Simply put, an action trap is anything that inhibits you from taking action. Often we are our own worst enemy. Action traps are ultimately excuses for inaction – ways that we justify not doing what we know we should do because it’s going to be difficult.
Desde ya, muchas gracias.
There are a number of reasons we find it difficult to take action. We call these **action traps***. In many cases, ethical lapses could have been prevented if just one or two people took action. Simply put, an action trap is anything that inhibits you from taking action. Often we are our own worst enemy. Action traps are ultimately excuses for inaction – ways that we justify not doing what we know we should do because it’s going to be difficult.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | trampas de la ética |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | "omisión/ inhibición/inacción" |
Rosmu
|
| 4 | evasión/elusión/falta de reacción/mecanismo de evasión |
Victoria Frazier
|
Change log
Apr 2, 2015 16:00: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
Selected
trampas de la ética
Ver ref. Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
37 mins
"omisión/ inhibición/inacción"
Se puede cometer una falta/ un delito por acción u omisión.
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
evasión/elusión/falta de reacción/mecanismo de evasión
En mi opinión, una trampa es una forma de evadir tomar acción, una falta de reacción, de eludir una responsabilidad.
CARLOS MARTINEZ SHAW. HISTORIADOR MODERNISTA
https://books.google.com/books?isbn=8484093328 - Translate this page
Vicente Navarro, Carmen Trigueros (eds.) - 2009 - Education
De esta manera, al admitir esta percepción individual de la trampa nos adentraríamos en el constructo de una evasión de la situación, en el sentido de que el ..
Resuelva sus conflictos - Page 29 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0825480264 - Translate this page
Alan Godwin
El diagrama siguiente bosqueja el conflicto malo (o la trampa del conflicto). ... REACCIóN (pelea o evasión) MECANISMO DE REACCIóN REACCIóN (pelea o ..
Advierte AMDA de trampas para evadir tenencia | El ...
eleconomista.com.mx/.../advierte-amda-trampas-evadi...
Translate this page
Apr 22, 2012 - Advierte AMDA de trampas para evadir tenencia. La asociación señaló que existen “domiciliadores profesionales” que modifican papeles para ...
Mecanismos de evasión | Estudio del psicoanálisis y ...
psicopsi.com/Mecanismos-de-evasion
Translate this page
Mecanismos de evasión Los mecanismos mentales de evasión, se utilizan, al igual que los de defensa, para proteger el Yo, y tanto jóvenes como viejos se ...
CARLOS MARTINEZ SHAW. HISTORIADOR MODERNISTA
https://books.google.com/books?isbn=8484093328 - Translate this page
Vicente Navarro, Carmen Trigueros (eds.) - 2009 - Education
De esta manera, al admitir esta percepción individual de la trampa nos adentraríamos en el constructo de una evasión de la situación, en el sentido de que el ..
Resuelva sus conflictos - Page 29 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0825480264 - Translate this page
Alan Godwin
El diagrama siguiente bosqueja el conflicto malo (o la trampa del conflicto). ... REACCIóN (pelea o evasión) MECANISMO DE REACCIóN REACCIóN (pelea o ..
Advierte AMDA de trampas para evadir tenencia | El ...
eleconomista.com.mx/.../advierte-amda-trampas-evadi...
Translate this page
Apr 22, 2012 - Advierte AMDA de trampas para evadir tenencia. La asociación señaló que existen “domiciliadores profesionales” que modifican papeles para ...
Mecanismos de evasión | Estudio del psicoanálisis y ...
psicopsi.com/Mecanismos-de-evasion
Translate this page
Mecanismos de evasión Los mecanismos mentales de evasión, se utilizan, al igual que los de defensa, para proteger el Yo, y tanto jóvenes como viejos se ...
Reference comments
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
Reference:
trampas de la ética
Note from asker:
| ¡Gracias! Muy útil el artículo. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mónica Algazi
: ¿Como respuesta? http://www.vanguardia.com/historico/111350-las-trampas-etica...
2 hrs
|
|
Gracias Mónica.
|
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
Reference:
Trampas éticas
En línea con lo que plantea Smartranslators:
http://www.vanguardia.com/historico/111350-las-trampas-etica...
http://www.vanguardia.com/historico/111350-las-trampas-etica...
Note from asker:
| Muchas gracias, muy útil el artículo, al igual que el de Smartranslators. Esto estaba buscando. |
Something went wrong...