Az1 Wł 1
English translation: inflammatory activity 1, fibrosis 1
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Mar 25, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | inflammatory activity 1, fibrosis 1 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inflammatory activity 1, fibrosis 1 Explanation: Az = aktywność zapalna Wł = włóknienie (stopień zwłóknienia wątroby) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-25 23:42:57 GMT) -------------------------------------------------- Rozległość włóknienia można ująć liczbowo w skali 0 - brak do 4 - bardzo... ...mam zwłóknienie 0/1, a aktywność zapalną 1... W bioptatach wątroby oceniono aktywność zapalną oraz włóknienie wg Scheuera w skali od 0 do 4. Wyniki... Aktywność zapalna (grading) i włóknienie (staging) w zapaleniu wątroby oceniane są za pomocą odpowiednich stopni, co jest pomocne w... http://tinyurl.com/oyqxv5v -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-25 23:51:44 GMT) -------------------------------------------------- ...hepatic inflammatory activity and fibrosis stage... ...fibrosis (stage) and inflammatory activity (grade) usually... ...scoring system using a scale of 0–18 for grading the necro-inflammatory activity and 0–6 for staging the fibrosis. ...other studies suggest that HCV-infected HD patients present a lower degree of inflammatory activity and a lower stage of liver fibrosis compared with... http://tinyurl.com/pvrs46t Jak widać, skale są różne, więc powinna być podana jej nazwa - ale skoro jej nie podano, to co zrobić, będzie niejasność (na szczęście 1 to niski stopień chyba we wszystkich skalach). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations