This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

open air lifestyle

Russian translation: отличное место для тех, кто любит проводить много времени на свежем воздухе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perfect place to enjoy open air lifestyle
Russian translation:отличное место для тех, кто любит проводить много времени на свежем воздухе
Entered by: Natalia Makeeva

15:39 Mar 26, 2015
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / open air lifestyle
English term or phrase: open air lifestyle
Yo, peep,

Бьюсь на словосочетанием open air lifestyle и не могу сформулировать. Вроде бы просто, но не формулируется. Стиль жизни, в общем, для любителей проводить время на открытом воздухе? Спасибо.

Its average annual temperature is 20 °C (68 °F) makes this city the perfect place to enjoy open air activities and lifestyle.
Vasili Krez
Belarus
Local time: 14:57
Ваш вариант
Explanation:
Если речь идет о какой-то средиземноморской стране — Испании? ;) — то open air lifestyle ассоциируется не столько со спортом и природой, сколько с тем, что люди вообще много времени проводят на улице: утром читают газету где-нибудь за столиком в кафе на открытом воздухе, позже обедают на открытом воздухе, вечером гуляют, причем все это может происходить в черте города. Концерты устраиваются под открытым небом, кинопоказы... (и другие activities).

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2015-03-26 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

... город представляет собой отличный уголок для тех, кто любит проводить много времени на свежем воздухе и участвовать в мероприятиях, организуемых под открытым небом
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Ваш вариант
Natalia Makeeva
4 +2активный образ жизни
Nella Jamalova
4на природе
Mikhail Kropotov
4активный досуг на свежем воздухе
Platon Danilov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на природе


Explanation:
то что называется

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 149
Notes to answerer
Asker: Природы нет, увы, так как текст целиком посвящен городу, Барселоне.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
активный досуг на свежем воздухе


Explanation:
-

Platon Danilov
Ukraine
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
активный образ жизни


Explanation:
... для тех, кто ведет активный образ жизни

Nella Jamalova
France
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ashikhin (X)
5 mins
  -> Cпасибо!
agree  OWatts: open air activities and lifestyle - активный образ жизни и мероприятия на свежем воздухе
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Ваш вариант


Explanation:
Если речь идет о какой-то средиземноморской стране — Испании? ;) — то open air lifestyle ассоциируется не столько со спортом и природой, сколько с тем, что люди вообще много времени проводят на улице: утром читают газету где-нибудь за столиком в кафе на открытом воздухе, позже обедают на открытом воздухе, вечером гуляют, причем все это может происходить в черте города. Концерты устраиваются под открытым небом, кинопоказы... (и другие activities).

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2015-03-26 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

... город представляет собой отличный уголок для тех, кто любит проводить много времени на свежем воздухе и участвовать в мероприятиях, организуемых под открытым небом

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Испания, она самая, про Барселону. Мне нравится ваш вариант, но его надо "подрезать". По смыслу все правильно.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasha Spencer: ... для тех, кто любит проводить много времени на свежем воздухе.
46 mins
  -> Спасибо!
agree  svetlana cosquéric
16 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anna Garkusha
16 hrs
  -> Спасибо!
agree  Olga Zagorodniaia
19 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
1 day 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search