Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put your money where your mouth is
French translation:
Il ne suffit pas d'en parler, il faut investir / concretiser vos idees.
Added to glossary by
lien
Nov 27, 2003 02:42
20 yrs ago
English term
put your money where your mouth is
English to French
Bus/Financial
Vous vous en doutiez probablement, j'ai encore besoin de vous...
Connaissez-vous une expression équivalente en français qui ferait référence à l'argent ou serait dans le thème...
Pour ceux qui n'ont pas vu ma question précédente, voici le contexte:
How many of you have used the expression “It takes money to make money” or “You have to spend a dollar to make a dollar”? Well if you have teenagers, they use this line on you daily. If you are running a business, there is a time when you have to put your money where your mouth is.
“What is he talking about????”, you say?
I am talking about the 30 new sales representatives and managers we are introducing to the marketplace as we speak. XXX has again approved an enormous increase in the most valuable asset we have, PEOPLE!!!!
Connaissez-vous une expression équivalente en français qui ferait référence à l'argent ou serait dans le thème...
Pour ceux qui n'ont pas vu ma question précédente, voici le contexte:
How many of you have used the expression “It takes money to make money” or “You have to spend a dollar to make a dollar”? Well if you have teenagers, they use this line on you daily. If you are running a business, there is a time when you have to put your money where your mouth is.
“What is he talking about????”, you say?
I am talking about the 30 new sales representatives and managers we are introducing to the marketplace as we speak. XXX has again approved an enormous increase in the most valuable asset we have, PEOPLE!!!!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
ci-dessous
Il ne suffit pas d'en parler, il faut investir / concretiser vos idees.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2003-11-27 04:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
...il faut inverstir.
...il faut concretiser vos idees.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2003-11-27 04:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
...il faut inverstir.
...il faut concretiser vos idees.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En fait, j'ai utilisé "ce n'est pas tout de parler d'argent, il faut aussi l'investir". Merci lien pour l'inspiration,"
21 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
il faut payer pour voir
That's a poker expression that would probably work here: If you want to see your opponents cards, you have to pay = if you want to see if your idea will work, you have to invest
16 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
possibilités pêchées
Cyberportfolio professionnel | Mario, tout de go... - [ Translate this page ]
... Comme dit le dicton, mettez votre argent dans ce que vous prônez
(put your money where your mouth is).". [email protected]. ...
carnets.ixmedia.com/mario/archives/001612.html - 21k - Cached -
Orphelins de De Gaulle? - [ Translate this page ]
... Comme disent les Anglais, «put your money where your mouth is». Si vous
prétendez croire en quelque chose, investissez-y votre argent. ...
www.vigile.net/00-8/sexton-parizeau.html - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-27 03:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Investissez votre argent dans ce que vous défendez/avancez/prônez
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-27 03:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
que vos actes/investissements, suivent vos paroles - my version :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-11-27 03:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
que votre argent suive vos paroles
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-27 03:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
les belles paroles ne coûtent rien/as cher
... Comme dit le dicton, mettez votre argent dans ce que vous prônez
(put your money where your mouth is).". [email protected]. ...
carnets.ixmedia.com/mario/archives/001612.html - 21k - Cached -
Orphelins de De Gaulle? - [ Translate this page ]
... Comme disent les Anglais, «put your money where your mouth is». Si vous
prétendez croire en quelque chose, investissez-y votre argent. ...
www.vigile.net/00-8/sexton-parizeau.html - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-27 03:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Investissez votre argent dans ce que vous défendez/avancez/prônez
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-27 03:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
que vos actes/investissements, suivent vos paroles - my version :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-11-27 03:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
que votre argent suive vos paroles
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-27 03:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
les belles paroles ne coûtent rien/as cher
1 hr
on ne prête qu'aux riches
on ne prête qu'aux riches
1 hr
Savoir faire la différence entre une dépense et un investissement
Le fait d'embaucher 30 représentants peut ressembler à une dépense mais le propriétaire de l'entreprise a compris que c'était un investissement car il a décidé de tout faire pour développer (ou garder) sa clientèle, sa principale source de revenus.
Il place donc son argent dans le but de se faire du bien à lui-même (he puts his money where his mouth is, he feeds himself).
En tout cas, je crois que c'est ce que ça veut dire.
Il place donc son argent dans le but de se faire du bien à lui-même (he puts his money where his mouth is, he feeds himself).
En tout cas, je crois que c'est ce que ça veut dire.
3 hrs
les conseilleurs doivent être les payeurs!
----
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2003-11-27 06:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
jouant sur \"les conseilleurs ne sont pas les payeurs\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2003-11-27 06:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
PS: à NatalieD: l\'œil droit est trop gros, ça fait mal à regarder.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2003-11-27 06:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
jouant sur \"les conseilleurs ne sont pas les payeurs\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2003-11-27 06:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
PS: à NatalieD: l\'œil droit est trop gros, ça fait mal à regarder.
+1
4 hrs
joindre l'acte à la parole.....
oui, je sais, "l'argent" ne figure pas là-dedans mais c'est bien la bonne expression. Ne pourriez-vous pas dire .... il arrive un moment où sur, le plan financier, il faut joindre l'acte à la parole.... ????
C'est moins imagé mais aussi moins tiré par les cheveux!
C'est moins imagé mais aussi moins tiré par les cheveux!
Peer comment(s):
| agree |
lien
: Bien CMJ ! C'est l'expression que je cherchais !
9 hrs
|
|
merci chère amie
|
1 day 3 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
Investissez dans ce que vous prêcher.
*
Something went wrong...