Andrzej Mierzejewski Mar 27, 2015:

@Jacek Kartoniarka z płaskich wykrojów składa kartonowe pudełka. Ostrza mogą być - a może po prostu są - niezbędne do zaginania kartonu wzdłuż wcześniej wykonanych zagnieceń. Dokładniej tego tematu nie studiowałem :-)

Andrzej Mierzejewski Mar 27, 2015:

A tak w ogóle to jest tekst od polskiej firmy (siedziba w Warszawie). Zawsze można zapytać autora (wystarczy jeden telefon), o co biega w przymiotniku "surowe", aby można było dokładnie i precyzyjnie przenieść znaczenie do tłumaczenia.

Jacek Konopka Mar 27, 2015:

Oczywiscie RAW:)

Jacek Konopka Mar 27, 2015:

@ A ja się nie zgadzam z takim przekładem i co mi zrobicie:) Żartuje. Ale jednak nie jestem przekonany do row blades. Zresztą słabo sie 'grafikuje' nawet z kontekstem owej "kartoniarki"

Andrzej Mierzejewski Mar 27, 2015:

Przymiotnik "raw" dotyczy ostrzy na jakimś (nieokreślonym - brak kontekstu) etapie obróbki. Może tylko jeszcze przed ostrzeniem, może na wcześniejszym etapie. IMO w podanym kontekście odpowiedź Mariana jest OK.

drozd_joanna (asker) Mar 27, 2015:

@ Jacek: no właśnie tak jak pisałam, jest to tabelka, więc wydaje mi się że jej użytkownik i tak ogarnie ocb. (hopefully ;)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 27, 2015:

A raw steel blade can connote a blade that is not plated.

Jacek Konopka Mar 27, 2015:

Ja bym tak dał, jeśli kontekst jest absolutnie jednoznaczny a 'surowe 'nie jest pojeciem o wybitnej wadze dla przekładu/ zrozumienia tekstu. I już:).

drozd_joanna (asker) Mar 27, 2015:

hm.. CAM cutter blade może po prostu?

Jacek Konopka Mar 27, 2015:

Cutter/ Cutting blades made of raw material... . Zgaduje, może nieudolnie....

Jacek Konopka Mar 27, 2015:

Może tu cuś?
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=CAM cutter blades