Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pending and list-to-sale ratios
Spanish translation:
ventas pendientes y relación entre precio(s) de lista y precio(s) de venta
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 28, 2015 18:31
9 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
pending and list-to-sale ratios
English to Spanish
Other
Real Estate
Buenas tardes,
A ver si me podéis ayudar con esto. Se trata de un sitio web para realizar analíticas de mercados inmobiliarios. Gracias y saludos,
Contexto:
Paid service that provides statistical analysis of local markets, including active, pending, expired, and sold listings for the last six months as well as days on market, average prices, pending ratios, list-to-sale ratios, and absorption rates
A ver si me podéis ayudar con esto. Se trata de un sitio web para realizar analíticas de mercados inmobiliarios. Gracias y saludos,
Contexto:
Paid service that provides statistical analysis of local markets, including active, pending, expired, and sold listings for the last six months as well as days on market, average prices, pending ratios, list-to-sale ratios, and absorption rates
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ventas pendientes y relación entre precio(s) de lista y precio(s) de venta |
Candace Holt Ryan
|
Proposed translations
3 hrs
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ventas pendientes y relación entre precio(s) de lista y precio(s) de venta
The Sale-to-List Ratio is the ratio of the final sale price of a home to its list, or asking, price. The ratio is an indication of whether homes are selling above, at or below list prices.
A home with a sale-to-list ratio of greater than 100% means that a buyer paid more than list price, while a sale-to-list ratio less than 100% means that a home sold for less than list price.
Usually a sale-to-list ratio is calculated off the final list price. However, if a property has gone through multiple list price changes, you may also calculate the sale-to-list ratio based on the original list price to give an indication of how much the price had to change before securing a successful sale.
A home with a sale-to-list ratio of greater than 100% means that a buyer paid more than list price, while a sale-to-list ratio less than 100% means that a home sold for less than list price.
Usually a sale-to-list ratio is calculated off the final list price. However, if a property has gone through multiple list price changes, you may also calculate the sale-to-list ratio based on the original list price to give an indication of how much the price had to change before securing a successful sale.
Reference:
http://es.investing.com/economic-calendar/pending-home-sales-index-902
http://www.findwell.com/real-estate-dictionary/definition/sale-to-list-ratio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
El otro (pending) creo que se refiere a ventas cerradas pero todavía no concluidas.