Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
właściwości ścieralne/ścieralność/
angielski translation:
wear properties / susceptibility to abrasion
Added to glossary by
magdadh
Apr 22, 2015 20:55
9 yrs ago
5 viewers *
polski term
właściwości ścieralne/ścieralność/
polski > angielski
Technika/inżynieria
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Tekst regulaminiu, więc nie mogę za bardzo odjechać od okropności oryginału.
xxx charakteryzuje się właściwościami ścieralnymi powierzchni barwionej, jej ścieralność wynika z naturalnego procesu użytkowania
Pierwsze wystąpienie może być 'wear qualities' albo 'wear characteristics' ale ta kolejna ścieralność? Wydaje mi się, że to ścieranie (czyli 'wear') jest konsekwencją użytkowania, a ścieralność jest cechą, która wynika z immanentnej natury produktu, ale może ja się czepiam albo już jest późno...
xxx charakteryzuje się właściwościami ścieralnymi powierzchni barwionej, jej ścieralność wynika z naturalnego procesu użytkowania
Pierwsze wystąpienie może być 'wear qualities' albo 'wear characteristics' ale ta kolejna ścieralność? Wydaje mi się, że to ścieranie (czyli 'wear') jest konsekwencją użytkowania, a ścieralność jest cechą, która wynika z immanentnej natury produktu, ale może ja się czepiam albo już jest późno...
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | wear properties / susceptibility to abrasion |
Polangmar
|
Proposed translations
+2
21 min
Selected
wear properties / susceptibility to abrasion
Tak to widzę.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-22 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
It is hard and has good wear properties, and so is durable. To improve the...
http://tinyurl.com/lbmuvyq
W drugim wyrażeniu można dodać "wear": susceptibility to abrasion wear.
...tend to show some susceptibility to abrasion wear as a result of three-body wear...
Zenostar crowns stood out by virtue of their low susceptibility to abrasion at the...
...susceptibility to scratching is measured in a different manner than their susceptibility to abrasion.
http://tinyurl.com/kcxkb2d
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-22 21:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: w tym kontekście "ścieralność" nie można tłumaczyć jako "abrasiveness", gdyż "abrasiveness" to, według słownika, "the roughness of a substance that causes abrasions" (czyli właściwości ścierne, a nie ścieralne).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-22 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
It is hard and has good wear properties, and so is durable. To improve the...
http://tinyurl.com/lbmuvyq
W drugim wyrażeniu można dodać "wear": susceptibility to abrasion wear.
...tend to show some susceptibility to abrasion wear as a result of three-body wear...
Zenostar crowns stood out by virtue of their low susceptibility to abrasion at the...
...susceptibility to scratching is measured in a different manner than their susceptibility to abrasion.
http://tinyurl.com/kcxkb2d
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-22 21:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: w tym kontekście "ścieralność" nie można tłumaczyć jako "abrasiveness", gdyż "abrasiveness" to, według słownika, "the roughness of a substance that causes abrasions" (czyli właściwości ścierne, a nie ścieralne).
Note from asker:
| Podoba mi się wear properties. Oczywiście abrasiveness to being abrasive, czyli właściwości ścierne. Ja mam wrażenie że oni chcą powiedzieć że ścieranie (czyli wear) jest naturalny [bo dalej jest że nie stanowi podstawy do reklamacji]. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...