English to Russian Bus/Financial Finance (general)

Some banks will indicate the actual originator on the check, but analysts who monitor correspondent bank accounts often rely on *inquiries to ХХХ’s correspondent banking clients* to find out.
It is very important to recognize that a check with remitter information indicating a bank name may be an FI check written on a customer’s behalf.

ХХХ is the name of the bank.