to be sent and cleared electronically
Russian translation: см.
| 14:31 Apr 23, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitri Lyutenko Russian Federation Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 3 | отправлять и погашать электронным способом |
|
Answers
7 mins confidence: 
отправлять и погашать электронным способом Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2015-04-23 14:41:53 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=отправлять эле... https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=погашать элект... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: ... To clear checks – осуществлять клиринг чеков Вариант перевода (навскидку, криво и косо, надо рихтовать): В последнее время новые банковские услуги (технологии, методы работы; операции) позволяют предъявлять (к погашению) и осуществлять клиринг финансовых инструментов посредством электронных средств связи даже в бумажной форме. Смысл в том, что в последнее время появилась возможность предъявления бумаги к погашению (и, соответственно, прохождение процедуры ее клиринга) без личного появления в банке и физического предъявления бумаги. Речь, по всей видимости, об операциях имиджинга и клиринга чеков и векселей, в первую очередь (это основные виды расчетно-платежных инструментов в бумажной форме). http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=823427_1_2&s1=clear checks -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-23 16:25:59 GMT) -------------------------------------------------- ... В последнее время новые возможности банков позволяют предъявлять к погашению и осуществлять клиринг финансовых инструментов даже в бумажной форме электронным способом. Как-то так. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations