Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the remedy constitutes the sole and exclusive remedy
Spanish translation:
La única y exclusiva vía de recurso de XX es la que se expone en la sección X
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 30, 2015 09:45
9 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
the remedy constitutes the sole and exclusive remedy
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de distribución
Buenos días :)
Se trata de un Contrato de distribución de productos a nivel internacional. Espero podáis ayudarme con esta frase. Se me está enquistando la frase entera...
Muchísimas gracias por cualquier sugerencia.
¡Feliz dia!
Contexto:
Non-Exclusive Remedy
The remedy stated in this Section 9 constitutes the sole and exclusive remedy of XXXand, insofar as the End-User Agreement effectively so provides, any Dealer or End-User, as well as their successors and assigns, for any defect or nonconformity in the products
Se trata de un Contrato de distribución de productos a nivel internacional. Espero podáis ayudarme con esta frase. Se me está enquistando la frase entera...
Muchísimas gracias por cualquier sugerencia.
¡Feliz dia!
Contexto:
Non-Exclusive Remedy
The remedy stated in this Section 9 constitutes the sole and exclusive remedy of XXXand, insofar as the End-User Agreement effectively so provides, any Dealer or End-User, as well as their successors and assigns, for any defect or nonconformity in the products
Proposed translations
+1
4 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
22
Selected
La única y exclusiva vía de recurso de XX es la que se expone en la sección X
A ver qué te parece dándole la vuelta a la tortilla;-)
Los "recursos administrativos" se denominan en inglés "administrative remedies"
El término "remedies" puede aplicarse también a los recursos que pueden ejercerse en tribunales ("court remedies").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Saludos"
+1
24 mins
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
el recurso es exclusivo
STS 1037/205 de 29 de dic. Contrato de distribución sin Exclusiva: Resolución por incumplimiento
------
Cláusulas de recurso exclusivo: Nota y ejemplo de redacción
------
Cláusulas de recurso exclusivo: Nota y ejemplo de redacción
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Absolutely: http://www.adamsdrafting.com/sole-and-exclusive/
8 hrs
|
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
|
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
el recurso ... constituye el recurso único y exclusivo
Recurso no exclusivo
El recurso previsto en la presente Sección 9 constituye el recurso único y exclusivo con que contará XXXand, en la medida en que el Contrato de Usuario Final efectivamente lo disponga, así como sus sucesores o cesionarios, por todo defecto de los productos o incumplimiento de sus normas de fabricación.
El recurso previsto en la presente Sección 9 constituye el recurso único y exclusivo con que contará XXXand, en la medida en que el Contrato de Usuario Final efectivamente lo disponga, así como sus sucesores o cesionarios, por todo defecto de los productos o incumplimiento de sus normas de fabricación.
Discussion