Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Not-Aus Leine
English translation:
emergency pull-wire (trip wire/cord, etc.)
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 10, 2015 16:08
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Not-Aus Leine
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | emergency pull-wire (trip wire/cord, etc.) |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | kill cord |
Berit Kostka, PhD
|
| 3 +1 | (emergency) shut-off lanyard |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
May 11, 2015 20:14: Johannes Gleim Created KOG entry
May 12, 2015 15:26: Kim Metzger changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (1): Steffen Walter
Non-PRO (3): Lancashireman, Berit Kostka, PhD, Kim Metzger
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
-1
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
emergency pull-wire (trip wire/cord, etc.)
Seilzug-Notschalter (Automatisierungstechnik): Pull-wire Emergency Stop / Emergency Pull-wire Switch. Ist die Bezeichnung für Not-Aus-Schalter für ausgedehnte Maschinen. Dieser wird mit einer Reißleine (75 m bis 125 m Seillänge) betätigt, welche die Anlage umgibt. Das Abschalten der Anlage erfolgt durch Ziehen an der Reißleine.
https://books.google.de/books?id=RJBr-4LHrL8C&pg=PT313&lpg=P...
Kiepe Seilzugnotschalter werden zusammen mit dem funktionell abgestimmten Zubehör, im Wesentlichen bestehend aus Reißleine, Zugfedern und Augenschrauben, gemäß den Anforderungen der DIN EN 620 zum Aufbau von NotHaltEinrichtungen an ortsfesten Gurtförderern verwendet.
kiepe-elektrik.com
Kiepe pull rope emergency stop switches are used according to DIN EN 620 requirements together with functionally suited accessories, largely consisting of pull rope, tension springs and eyebolts, for the assembly of emergency stop systems at fixed belt conveyors.
kiepe-elektrik.com
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Sicherheits-Seilzugschalter ZS ...S
Emergency stop pull-wire switch ZS ...S
Anwendung: Application:
Sicherheits-Seilzugschalter werden an den Stellen eingesetzt, wo ein Not-Aus-Befehl von jedem Punkt einer Maschine, einer Einrichtung oder einer Anlage erreichbar sein muss. Durch Zug an der vorgespannten Reißleine wird ein Not-Aus-Befehl geschaltet
Fit the emergency stop pull-wire switch so that it is possible to safely unlatch it manually.
Remove the sleeve in the pull wire grip area before fitting
http://www.kasbase.com/Bilddata/Not_aus/Pdf/Seilzug/Zs73s/mo...
• Schutzeinrichtung: Not-Aus-Schalter, umlaufende Reißleine und Kontaktplatten an beiden Seiten der Maschine
Protection device: emergency stop switch, circular emergency trip wire and contact plates at two sides of the machine
http://www.kurre.net/pdf/13_Sondermaschinen/13-1_Silikonwalz...
The cutoff of the load feeder can be a rip cord, a limit switch or an emergency stop switch.
http://www.google.tl/patents/WO2009121729A1?cl=en
Als Abschaltelement können beispielsweise eine Reißleine, ein Endlagenschalter oder ein Not-Halt- Taster vorgesehen sein.
http://www.google.tl/patents/WO2009121729A1?cl=de&hl=de
Seilzugnotschalter
• bis zu 4 Kontakte NO plus 4 NC
• bis zu 2 x 50 Meter Reißleine
Pullcord Switch
• up to 4 contacts NO plus 4 NC
• up to 2 x 50 meter pull cord
http://nitrox.cl/pdfs/duk2011.pdf
Die Seilzug-Notschalter für zweiseitige Betätigung ZS 75 S müssen immer mittig montiert werden, so dass die Seillänge an beiden Seiten gleich ist! Zur Montage müssen zwei Zugfedern mit Hubbegrenzung Typ ZS 73/75 S Art-Nr. 1187935 verwendet werden. Vor Anbringen des Zugseils muß der rote PVC-Mantel im Klemmbereich vom Drahtseil entfernt werden! Die schalterseitigen Enden der Reißleinen sind mit Seilklemmen am Seilzughebel zu befestigen. Die Zugfedern werden an den anderen Enden der Reißleinen befestigt
:
Always mount emergency pull-wire switch for two-side actuation ZS 75 S in middle position. Two tension springs with travel limitation type ZS 73/75 S order No. 1187935 must be installed. Before mounting the pull-wire, the red PVC sheath must be removed from the the pull-wire in the clamping range of the pull-wire! Fix the ends of the pull-wires at the lever of the pull-wire switch with wire clamps. The tension springs must be fixed at the other end of the pull-wire.
http://www.steute.de/fileadmin/Produkte/steu/Montageanleitun...
Seilzug-Notschalter
→ Pull-wire Emergency Stop/Emergency Pull-wire Switch (Not-Aus-Schalter für ausgedehnte Maschinen und Anlagen. Betätigungselement ist eine Reißleine [75 m bis 125 m Seillänge], welche die Anlage umgibt. Wird sie gezogen, schaltet die Anlage ab. Vor einem Neustart muss der Schalter zurückgestellt werden)
http://www.etz.de/1111-0-Fachlexikon.html?alpha=S
Besides this, there are similar terms in the market, see LEO:
release cord [aviat.] die Reißleine Pl.: die Reißleinen
ripcord also: rip cord [aviat.][tech.] die Reißleine Pl.: die Reißleinen
release line [aviat.] die Reißleine Pl.: die Reißleinen
trigger line [tech.] die Reißleine Pl.: die Reißleinen
emergency trip wire [tech.] die Reißleine Pl.: die Reißleinen
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Reißleine&sea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2015-05-12 13:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prior to disagreeing I would check relevancy of terms by googling. Below please find some references for evaluation:
"emergency pull-wire" has 6.370 Ghits.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="emergency pull-wire"
some Links from UK and USA:
The steute range of emergency pull-wire switches offers an important interface between man and machine, especially for transport and conveyor systems. And nowhere are they more important than in hazardous applications where the company’s ‘Extreme’ range is specifically designed and developed for use in environments including high or low temperatures, explosive zones, etc.
http://www.steute.co.uk/uk/news/extreme/article/robust-emerg...
Emergency pull wire switches are often used in machines and plants which are especially demanding.
http://www.industrialtechnology.co.uk/products--emergency-pu...
Steute Switchgear
Address :
Maylite Business Centre Martley
WR6 6PQ - Worcester
United Kingdom
Tél. : 01886 887 722
EMERGENCY PULL-WIRE SWITCHE - ZS 75
http://www.hellopro.co.uk/Steute_Switchgear-10827-noprofil-1...
SCHMERSAL EMERGENCY PULL WIRE SWITCH
Distributed by Kempston Controls
Kempston Controls a UK specialist technical distributor of fuses, sensors and control equipment. If you would like to discuss any of the parts which you see on our online store, please contact our dedicated UK sales centre on +44 (01933) 411411.
http://www.kempstoncontrols.co.uk/ZS71-1O-1SVD-55N/Schmersal...
Emergency pull-wire switches
23 January 2013
Suitable for use with transport and conveyor systems, emergency pullwire switches from .steute include the 'Extreme' range, which has been specifically developed for use in challenging environments including high or low
http://www.hsmsearch.com/page_254525.asp#
80003951 - HSE Enforcement Notices Area : Notice Details
www.hse.gov.uk/.../notices/Notice_details.asp?...
Diese Seite übersetzen
Notice 80003951 served against Chas.Storer Ltd on 03/03/2005. Notice Type, Improvement Notice. Description, Requires emergency pull wire stopping systems ..
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
(Not accessible at time of research)
3.9.2 Emergency pull-wire
0000225
Pull the emergency pull-wire in case of danger!
All drives, except the crusher, are stopped immediately.
To stop the crusher immediately, press the “Crusher” button on the switch cabinet or the emergency stop button on the switch cabinet.
Pressing the emergency stop button on the switch cabinet stops the entire unit.
Releasing the pull-wire switch
- Return pull-wire switch lever to central position
or
- pull the button out
http://www.contractrentals.co.uk/uploads/docs/Kleeman MC122Z...
under no circumstances shall stop buttons or emergency pull wire type devices be used as a means of isolating in order to carry out work on any work equipment
http://www.tarnwalk.co.uk/images/TARNWALK HEALTH AND SAFETY ...
CATALOGUE Eddisons
:
62 Quantity Emergency Pull Wire and reel single core Cable
http://www.eddisons.com/uploads/files/main-packaging-plant-c...
emergency wires on conveyor belts
https://www.youtube.com/watch?v=dptS4CxjW-w
Spring for Emergency Pull Wire Switch systems, 220mm, Stainless Steel. When using one Emergency pull wire switch the wire should be anchored at the other end using this Spring.
http://www.abb.com/productdetails/2TLA050211R0004
EMERGENCY PULL-WIRE SWITCH KP-850/860/870
CONVEYOR-BELT ALARM SWITCH KP-880
[KP-850/860/870]
• The simple structure makes the operation secure!
• A two-way operation method is used.
• The protection code is IP-67.
• The maximum length of the pull-wire rope is 50 m.
In the case of emergency stop of a conveyor, the cam is surely operated by the ratchet mechanism and spring provided for the shaft to make the contact operate, when the wire is pulled from an arbitrary position. The contact operation is maintained until the recovery lever is operated.
http://www.mafto.com/index.php/segments/automation/conveyor-...
Safety alerts and guidance (PDF 1368 kb)
of the current Australian Standard AS 4775:2007 Emergency eyewash and ... for emergency stop controls, pull wire system, restart and prestart warning. ... conveyors become larger, with faster belt speeds and higher tensions. Therefore, a risk ...
PULL CORD SWITCH｜Matsushima Measure Tech
Pull Cord Switch is an emergency switch to stop the belt conveyor instantly when an accident happens. Since the Pull Cord Switch is so designed that it should ...
http://en.riamn.org/thread-6723.html
• Pull Cord Allen Bradley
Description The LRTS is a unique cable (rope) tensioning system which enables as conveyors and provides a constant-access emergency-stop facility
Safe T Pull Wire Switches - Power Control Products
Safe T Pull Wire Switches are available in different configurations CONVEYOR BELT PULL WIRE, LANYARD, PULL KEY OR ROPE SWITCH Safe T Pull
4B Pullswitch - Conveyor Emergency Pull Cord Safety Stop Switch
The Pullswitch is a failsafe taut wire emergency pull cord safety stop switch for Pullswitches can be installed at 200 ft intervals, reducing overall system cost
A User';s Guide to Conveyor Belt Safety - IRSST
Conveyor Belt Safety Requirements for Operating Conditions Power Transmission Moving Parts 43 Emergency Stop 44 Emergency Stop Pull Cords
LHPEw-10/2-BSL(R)-S Pull-wire Switch - Matykiewiczcom
LHPEw-10/2-BSL(R)-S Pull-wire Switch (one-sided) Functions It makes emergency stopping of a conveyor belt possible from every place, on its full-length
Conveyor - MIRMgate : Mining Industry Resource Management
177 records SB 40 Testing Of Conveyor Pull Wire Activated Emergency Stops MDG 4 Design Guidelines for Manually Operated Conveyor Belts Tensioning
etc.
http://encrusher.mehrhotel.com/crusherplant/emergency-wires-...
Rope Pull Switches
• Available spans range from 6 to 100 m.
• Trip and latch switch models are available.
• Minimum switch life is 1 million operations.
http://www.bannerengineering.com/en-US/products/sub/107
Emergency Stop Devices/Rope Pull Switches
As per EN ISO 13850 the emergency stop function is a function that is intended to avert an impending hazard for personnel, damage to the machine or work in progress, or to alleviate existing hazards, and that is to be triggered by a single user action.For this purpose controlgear is required that is equipped with a red push-button, that is the mushroom-head button in red; the button is to have a
yellow background.
:
Rope pull switches
In the field of safety engineering, rope pull switches belong to the cat-egory of “Emergency stop devices with mechanical latching” according to ENISO13850. The required emergency stop function must be avail-able and functional at all times irrespective of the operating mode. After operation of the actuating element, the emergency stop device must automatically prevent or reduce the hazard in the best possible way.
Type examinations
To demonstrate conformity, the Machinery Directive also includes the pos-sibility of type examination, for example. Although all relevant standards are taken into account during development, we have all our safety switches subjected to additional type examinations by a notified body.
:
Switches with this symbol are approved by Canadian Standards Association (CSA, Canada and USA)
https://euchner-usa.com/pdfs/Catalogs/EstopRPS.pdf
2.3
Destination and use
The emergency stop switch meets the requirements of EN ISO 13850, IEC/EN 60947-5-1 and IEC/EN 60947-5-5 Pull-wire emergency stop
switches are used on machinery and plants, where triggering the emergency stop command must be enabled at arbitrary points on the wire run
If the tensioned pull-wire is pulled or in case of wire breakage or if the optional emergency stop switch is pushed, the switching function of the pull-wire emergency stop switch is activated
(refer to image 1
http://www.walkerindustrial.com/v/vspfiles/pdf/datasheet/Sch...
for reference:
BS EN ISO 13850:2008
Safety of machinery. Emergency stop. Principles for design
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000301772...
BS EN 60947-5-1:2004+A1:2009
Low-voltage switchgear and controlgear. Control/circuit devices and switching elements. Electromechanical control circuit devices
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000301578...
BS EN 60947-5-5:1998+A11:2013, IEC 60947-5-5:1997
Low-voltage switchgear and controlgear. Control circuit devices and switching elements. Electrical emergency stop device with mechanical latching function
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000302665...
OMRON Scientific Technologies Incorporated (at 6550 Dumbarton Circle, Fremont, CA 94555-3605, U.S.A.)
hereby declares that the following series manufactured products listed below conform with the relevant Essential Health and Safety Requirements (EHSRs) of the European Machinery Directive (2006/42/EC), EMC Directive (2004/108/EC) and other relevant EC Directives as listed below.
:
NKCR.E195653
Auxiliary Devices
Rope operated emergency switches, Models ER6019, ER4020.
NKCR7.E195653
Auxiliary Devices Certified for Canada
Rope operated emergency stop switches, Models ER6019, ER4020.
(certified by UL)
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
(includes a.m. standards and other)
Convinced?
https://books.google.de/books?id=RJBr-4LHrL8C&pg=PT313&lpg=P...
Kiepe Seilzugnotschalter werden zusammen mit dem funktionell abgestimmten Zubehör, im Wesentlichen bestehend aus Reißleine, Zugfedern und Augenschrauben, gemäß den Anforderungen der DIN EN 620 zum Aufbau von NotHaltEinrichtungen an ortsfesten Gurtförderern verwendet.
kiepe-elektrik.com
Kiepe pull rope emergency stop switches are used according to DIN EN 620 requirements together with functionally suited accessories, largely consisting of pull rope, tension springs and eyebolts, for the assembly of emergency stop systems at fixed belt conveyors.
kiepe-elektrik.com
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Sicherheits-Seilzugschalter ZS ...S
Emergency stop pull-wire switch ZS ...S
Anwendung: Application:
Sicherheits-Seilzugschalter werden an den Stellen eingesetzt, wo ein Not-Aus-Befehl von jedem Punkt einer Maschine, einer Einrichtung oder einer Anlage erreichbar sein muss. Durch Zug an der vorgespannten Reißleine wird ein Not-Aus-Befehl geschaltet
Fit the emergency stop pull-wire switch so that it is possible to safely unlatch it manually.
Remove the sleeve in the pull wire grip area before fitting
http://www.kasbase.com/Bilddata/Not_aus/Pdf/Seilzug/Zs73s/mo...
• Schutzeinrichtung: Not-Aus-Schalter, umlaufende Reißleine und Kontaktplatten an beiden Seiten der Maschine
Protection device: emergency stop switch, circular emergency trip wire and contact plates at two sides of the machine
http://www.kurre.net/pdf/13_Sondermaschinen/13-1_Silikonwalz...
The cutoff of the load feeder can be a rip cord, a limit switch or an emergency stop switch.
http://www.google.tl/patents/WO2009121729A1?cl=en
Als Abschaltelement können beispielsweise eine Reißleine, ein Endlagenschalter oder ein Not-Halt- Taster vorgesehen sein.
http://www.google.tl/patents/WO2009121729A1?cl=de&hl=de
Seilzugnotschalter
• bis zu 4 Kontakte NO plus 4 NC
• bis zu 2 x 50 Meter Reißleine
Pullcord Switch
• up to 4 contacts NO plus 4 NC
• up to 2 x 50 meter pull cord
http://nitrox.cl/pdfs/duk2011.pdf
Die Seilzug-Notschalter für zweiseitige Betätigung ZS 75 S müssen immer mittig montiert werden, so dass die Seillänge an beiden Seiten gleich ist! Zur Montage müssen zwei Zugfedern mit Hubbegrenzung Typ ZS 73/75 S Art-Nr. 1187935 verwendet werden. Vor Anbringen des Zugseils muß der rote PVC-Mantel im Klemmbereich vom Drahtseil entfernt werden! Die schalterseitigen Enden der Reißleinen sind mit Seilklemmen am Seilzughebel zu befestigen. Die Zugfedern werden an den anderen Enden der Reißleinen befestigt
:
Always mount emergency pull-wire switch for two-side actuation ZS 75 S in middle position. Two tension springs with travel limitation type ZS 73/75 S order No. 1187935 must be installed. Before mounting the pull-wire, the red PVC sheath must be removed from the the pull-wire in the clamping range of the pull-wire! Fix the ends of the pull-wires at the lever of the pull-wire switch with wire clamps. The tension springs must be fixed at the other end of the pull-wire.
http://www.steute.de/fileadmin/Produkte/steu/Montageanleitun...
Seilzug-Notschalter
→ Pull-wire Emergency Stop/Emergency Pull-wire Switch (Not-Aus-Schalter für ausgedehnte Maschinen und Anlagen. Betätigungselement ist eine Reißleine [75 m bis 125 m Seillänge], welche die Anlage umgibt. Wird sie gezogen, schaltet die Anlage ab. Vor einem Neustart muss der Schalter zurückgestellt werden)
http://www.etz.de/1111-0-Fachlexikon.html?alpha=S
Besides this, there are similar terms in the market, see LEO:
release cord [aviat.] die Reißleine Pl.: die Reißleinen
ripcord also: rip cord [aviat.][tech.] die Reißleine Pl.: die Reißleinen
release line [aviat.] die Reißleine Pl.: die Reißleinen
trigger line [tech.] die Reißleine Pl.: die Reißleinen
emergency trip wire [tech.] die Reißleine Pl.: die Reißleinen
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Reißleine&sea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2015-05-12 13:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prior to disagreeing I would check relevancy of terms by googling. Below please find some references for evaluation:
"emergency pull-wire" has 6.370 Ghits.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="emergency pull-wire"
some Links from UK and USA:
The steute range of emergency pull-wire switches offers an important interface between man and machine, especially for transport and conveyor systems. And nowhere are they more important than in hazardous applications where the company’s ‘Extreme’ range is specifically designed and developed for use in environments including high or low temperatures, explosive zones, etc.
http://www.steute.co.uk/uk/news/extreme/article/robust-emerg...
Emergency pull wire switches are often used in machines and plants which are especially demanding.
http://www.industrialtechnology.co.uk/products--emergency-pu...
Steute Switchgear
Address :
Maylite Business Centre Martley
WR6 6PQ - Worcester
United Kingdom
Tél. : 01886 887 722
EMERGENCY PULL-WIRE SWITCHE - ZS 75
http://www.hellopro.co.uk/Steute_Switchgear-10827-noprofil-1...
SCHMERSAL EMERGENCY PULL WIRE SWITCH
Distributed by Kempston Controls
Kempston Controls a UK specialist technical distributor of fuses, sensors and control equipment. If you would like to discuss any of the parts which you see on our online store, please contact our dedicated UK sales centre on +44 (01933) 411411.
http://www.kempstoncontrols.co.uk/ZS71-1O-1SVD-55N/Schmersal...
Emergency pull-wire switches
23 January 2013
Suitable for use with transport and conveyor systems, emergency pullwire switches from .steute include the 'Extreme' range, which has been specifically developed for use in challenging environments including high or low
http://www.hsmsearch.com/page_254525.asp#
80003951 - HSE Enforcement Notices Area : Notice Details
www.hse.gov.uk/.../notices/Notice_details.asp?...
Diese Seite übersetzen
Notice 80003951 served against Chas.Storer Ltd on 03/03/2005. Notice Type, Improvement Notice. Description, Requires emergency pull wire stopping systems ..
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
(Not accessible at time of research)
3.9.2 Emergency pull-wire
0000225
Pull the emergency pull-wire in case of danger!
All drives, except the crusher, are stopped immediately.
To stop the crusher immediately, press the “Crusher” button on the switch cabinet or the emergency stop button on the switch cabinet.
Pressing the emergency stop button on the switch cabinet stops the entire unit.
Releasing the pull-wire switch
- Return pull-wire switch lever to central position
or
- pull the button out
http://www.contractrentals.co.uk/uploads/docs/Kleeman MC122Z...
under no circumstances shall stop buttons or emergency pull wire type devices be used as a means of isolating in order to carry out work on any work equipment
http://www.tarnwalk.co.uk/images/TARNWALK HEALTH AND SAFETY ...
CATALOGUE Eddisons
:
62 Quantity Emergency Pull Wire and reel single core Cable
http://www.eddisons.com/uploads/files/main-packaging-plant-c...
emergency wires on conveyor belts
https://www.youtube.com/watch?v=dptS4CxjW-w
Spring for Emergency Pull Wire Switch systems, 220mm, Stainless Steel. When using one Emergency pull wire switch the wire should be anchored at the other end using this Spring.
http://www.abb.com/productdetails/2TLA050211R0004
EMERGENCY PULL-WIRE SWITCH KP-850/860/870
CONVEYOR-BELT ALARM SWITCH KP-880
[KP-850/860/870]
• The simple structure makes the operation secure!
• A two-way operation method is used.
• The protection code is IP-67.
• The maximum length of the pull-wire rope is 50 m.
In the case of emergency stop of a conveyor, the cam is surely operated by the ratchet mechanism and spring provided for the shaft to make the contact operate, when the wire is pulled from an arbitrary position. The contact operation is maintained until the recovery lever is operated.
http://www.mafto.com/index.php/segments/automation/conveyor-...
Safety alerts and guidance (PDF 1368 kb)
of the current Australian Standard AS 4775:2007 Emergency eyewash and ... for emergency stop controls, pull wire system, restart and prestart warning. ... conveyors become larger, with faster belt speeds and higher tensions. Therefore, a risk ...
PULL CORD SWITCH｜Matsushima Measure Tech
Pull Cord Switch is an emergency switch to stop the belt conveyor instantly when an accident happens. Since the Pull Cord Switch is so designed that it should ...
http://en.riamn.org/thread-6723.html
• Pull Cord Allen Bradley
Description The LRTS is a unique cable (rope) tensioning system which enables as conveyors and provides a constant-access emergency-stop facility
Safe T Pull Wire Switches - Power Control Products
Safe T Pull Wire Switches are available in different configurations CONVEYOR BELT PULL WIRE, LANYARD, PULL KEY OR ROPE SWITCH Safe T Pull
4B Pullswitch - Conveyor Emergency Pull Cord Safety Stop Switch
The Pullswitch is a failsafe taut wire emergency pull cord safety stop switch for Pullswitches can be installed at 200 ft intervals, reducing overall system cost
A User';s Guide to Conveyor Belt Safety - IRSST
Conveyor Belt Safety Requirements for Operating Conditions Power Transmission Moving Parts 43 Emergency Stop 44 Emergency Stop Pull Cords
LHPEw-10/2-BSL(R)-S Pull-wire Switch - Matykiewiczcom
LHPEw-10/2-BSL(R)-S Pull-wire Switch (one-sided) Functions It makes emergency stopping of a conveyor belt possible from every place, on its full-length
Conveyor - MIRMgate : Mining Industry Resource Management
177 records SB 40 Testing Of Conveyor Pull Wire Activated Emergency Stops MDG 4 Design Guidelines for Manually Operated Conveyor Belts Tensioning
etc.
http://encrusher.mehrhotel.com/crusherplant/emergency-wires-...
Rope Pull Switches
• Available spans range from 6 to 100 m.
• Trip and latch switch models are available.
• Minimum switch life is 1 million operations.
http://www.bannerengineering.com/en-US/products/sub/107
Emergency Stop Devices/Rope Pull Switches
As per EN ISO 13850 the emergency stop function is a function that is intended to avert an impending hazard for personnel, damage to the machine or work in progress, or to alleviate existing hazards, and that is to be triggered by a single user action.For this purpose controlgear is required that is equipped with a red push-button, that is the mushroom-head button in red; the button is to have a
yellow background.
:
Rope pull switches
In the field of safety engineering, rope pull switches belong to the cat-egory of “Emergency stop devices with mechanical latching” according to ENISO13850. The required emergency stop function must be avail-able and functional at all times irrespective of the operating mode. After operation of the actuating element, the emergency stop device must automatically prevent or reduce the hazard in the best possible way.
Type examinations
To demonstrate conformity, the Machinery Directive also includes the pos-sibility of type examination, for example. Although all relevant standards are taken into account during development, we have all our safety switches subjected to additional type examinations by a notified body.
:
Switches with this symbol are approved by Canadian Standards Association (CSA, Canada and USA)
https://euchner-usa.com/pdfs/Catalogs/EstopRPS.pdf
2.3
Destination and use
The emergency stop switch meets the requirements of EN ISO 13850, IEC/EN 60947-5-1 and IEC/EN 60947-5-5 Pull-wire emergency stop
switches are used on machinery and plants, where triggering the emergency stop command must be enabled at arbitrary points on the wire run
If the tensioned pull-wire is pulled or in case of wire breakage or if the optional emergency stop switch is pushed, the switching function of the pull-wire emergency stop switch is activated
(refer to image 1
http://www.walkerindustrial.com/v/vspfiles/pdf/datasheet/Sch...
for reference:
BS EN ISO 13850:2008
Safety of machinery. Emergency stop. Principles for design
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000301772...
BS EN 60947-5-1:2004+A1:2009
Low-voltage switchgear and controlgear. Control/circuit devices and switching elements. Electromechanical control circuit devices
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000301578...
BS EN 60947-5-5:1998+A11:2013, IEC 60947-5-5:1997
Low-voltage switchgear and controlgear. Control circuit devices and switching elements. Electrical emergency stop device with mechanical latching function
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000302665...
OMRON Scientific Technologies Incorporated (at 6550 Dumbarton Circle, Fremont, CA 94555-3605, U.S.A.)
hereby declares that the following series manufactured products listed below conform with the relevant Essential Health and Safety Requirements (EHSRs) of the European Machinery Directive (2006/42/EC), EMC Directive (2004/108/EC) and other relevant EC Directives as listed below.
:
NKCR.E195653
Auxiliary Devices
Rope operated emergency switches, Models ER6019, ER4020.
NKCR7.E195653
Auxiliary Devices Certified for Canada
Rope operated emergency stop switches, Models ER6019, ER4020.
(certified by UL)
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
(includes a.m. standards and other)
Convinced?
Peer comment(s):
| disagree |
Lancashireman
: 1) Does not match up with image supplied by asker; 2) Unlike the references supplied by the other two answerers, yours are from non-native DE sites; 3) Aus = shut-off OR kill. Missing from your proposal.
1 day 34 mins
|
|
Wrong! 1) Misleading link from the asker. 2) I know the corresponding companies and appreciate their reliability. 3) etz is an official newsletter from VDE, the German approval institute (member of IEC as BEAB). 4) The asker knows what fits.
|
|
| neutral |
Berit Kostka, PhD
: Johannes, how do you know the link provided by asker is misleading? It clearly is for a boat shop selling marine equipment and accessories. Did I miss something?
1 day 1 hr
|
|
No, nothing. It was the asker, who provided a wrong link for marine application instead of a link for machinery.
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Native English references would be much more convincing.// Where exactly?
1 day 10 hrs
|
|
I provided a lot of links written by native English speakers.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
+1
1 hr
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
kill cord
This device is called kill cord on a boat. Your example shows one with an additional kill switch.
http://www.force4.co.uk/force-4-safety-kill-switch-kill-cord...
http://www.force4.co.uk/force-4-safety-kill-switch-kill-cord...
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Waddington
1 hr
|
|
Thanks Rachel :o)
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Sorry, your proposal fits marine applications. Can you please correct your voting for reclassification? Contrary to the 1st impression, it deals with safety of machinery. // It's clear from the subject Engineering (general), askers comments and choice.
1 day 18 hrs
|
+1
21 mins
(emergency) shut-off lanyard
http://www.defender.com/categoryBoatsMotors.jsp?path=-1|215570|1794283|1825671&id=2348995
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-11 06:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.defender.com/?expression=shut-off lanyard&x=0&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-11 06:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.defender.com/?expression=shut-off lanyard&x=0&...
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: or 'engine kill cord' apparently (your URL is broken) // Bizarre outcome // The best remedy in such cases is to vote the question down to non-PRO. I have already done so. It needs two more votes.
50 mins
|
|
Here it is again//Denglish rules...
|
|
| neutral |
Berit Kostka, PhD
: oops, sorry, didn't see Lancashireman's suggestion here
1 hr
|
| neutral |
Johannes Gleim
: I wouldn't disagree, but the question does not relate to marine applications. The given context was misleading. Very special subject, thus PRO is justified.
1 day 19 hrs
|
Discussion
Titel (deutsch): Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 44/709/CDV:2014);
Titel (englisch): Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 44/709/CDV:2014); German version FprEN 60204-1:2014
http://www.beuth.de/de/norm-entwurf/din-en-60204-1-vde-0113-...
Demzufolge muss bei Not-Aus unverzüglich spannungsfrei geschaltet werden. Bei Not-Halt geht es jedoch darum, eine Bewegung möglichst schnell zu stoppen. ... Die Stop-Kategorie 0 ist ein einfaches Unterbrechen der Energiezufuhr zum Antrieb. ... Bei der Stop-Kategorie 1 wird der Antrieb jedoch elektrisch abgebremst, muss also während dieses Vorganges weiter mit Strom und Spannung versorgt werden. ... Es darf also nicht unverzüglich spannungsfrei geschaltet werden.
http://www.bookclas.com/pdf/die-unterscheidung-von-not-halt-...
Area Electrical installations / Isolation and switching
IEV ref 826-17-04
en emergency stopping
operation intended to stop as quickly as possible a movement which has become dangerous
de Not-Halt, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
de Term Not-Aus
en Definition a condition which overrides all other robot controls,removes drive power from robot axis actuators,and initiates the stopping of all moving parts,and removes power from other dangerous functions controlled by the robot
Definition Ref. ISO/TR 8373,1988
Term emergency stop
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
emergency stop [tech.] das Not-Aus
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Not-aus&searc...
emergency stopping [elec.] der Not-Halt
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Not-Halt&sear...
There is a slight but essential difference between “Not-Aus” and “Not-Halt”.
kind regards,
Johannes
Due to my previous experiences as electrical engineer and factory inspector I was familiar with this type of emergency stop devices and was sure it would fit the (spare) context. In other cases, if I have doubts on the real subject, or if the context is too ambiguously, I am used to ask for more context in the discussion box what is the right place for asking.
It happens that my proposals are not selected as askers may trust more to peers agreeing than to references. I do not delete my proposal in such cases, as it is always possible that the glossary or the questions are consulted later by other peers looking for terminology and even non-selected proposals may help. But you can always hide your answers, if poor or inadequate.