Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Pound sign in Panamanian Spanish
español translation:
almohadilla, tecla numrral, hash
inglés term
Pound sign in Panamanian Spanish
4 +1 | almohadilla | Charles Davis |
3 | tecla numeral/ hache key/almohadilla/cuadradillo/gato | Danik 2014 |
PRO (2): lorenab23, Danik 2014
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
almohadilla
Here's a pretty solid example, a help page on Markdown for web pages from the Universidad Tecnológica de Panamá:
"Markdown proporciona los escapes del backslash para los siguientes caracteres :
\ backslash (barra invertida)
` backtick (acento grave)
* asterisk (asterisco)
_ underscore (subrayado)
{} curly braces (llaves)
[] square brackets (corchetes)
() parentheses (paréntesis)
# hash mark (almohadilla)
. dot (punto)
! exclamation mark (exclamación)"
"Las cabeceras de estilo Atx utilizan de 1 a 6 almohadillas al comienzo de cada línea, que corresponden a los niveles de cabecera de 1 a 6. Por ejemplo:
# Ésta es una H1
## Ésta es una H2
###### Ésta es una H6
http://moodle.utp.ac.pa/help.php?file=markdown.html
agree |
lorenab23
: Nice! (I don't think this is NON-PRO)
1 hora
|
Thanks, Lorena :) Maybe not...
|
tecla numeral/ hache key/almohadilla/cuadradillo/gato
http://es.wikipedia.org/wiki/Almohadilla
http://forum.wordreference.com/threads/cuadradillo.36311/
Discussion