couple

14:47 May 16, 2015 

Само по себе выражение "вторая половина" возможно, невозможно только "его вторая половина Миранда".

11:14 May 16, 2015 

Я не видела материалов данного учебного курса, поэтому не могу сказать точно, соответствует фраза "со своей второй половин(к)ой, Мирандой" его стилю или нет, но по собственному опыту знаю, что современные учебные материалы за рубежом часто пишутся в легкой, занимательной форме, чтобы сделать его более привлекательным и доступным для студентов.
Если эта фраза не подходит, можно, например, так сформулировать: "Джек и Миранда, которые уже некоторое время вместе".

11:13 May 16, 2015 

Уважаемые коллеги! Давайте, пожалуйста, вернем нашу дискуссию в более дружелюбное русло. Как уже нами было установлено, "couple" - это не обязательно супруги, поэтому такой перевод или невозможен (если это юридический текст), или нежелателен (как в данном учебном курсе). Когда говорят, что Jack and Miranda are a couple, это значит, что они состоят в отношениях друг с другом, но не говорит нам о том, женаты они или нет, живут вместе или нет; возможно, они только встречаются. Англичане часто в таких случаях используют слово "partner" или "my other half". Так как в России сейчас многие пары тоже живут вне брака, а кроме слова "сожитель", имеющего отрицательный оттенок, у нас в языке ничего подходящего нет, "моя вторая половина (половинка)" стало употребляться довольно часто.
Пример употребления:
"Если ваша вторая половина вас не понимает, если отношения находятся на грани разрыва, если вы не можете найти общий язык с детьми, пришлите свою историю на электронный адрес..."
https://www.1tv.ru/sprojects_edition/si5965/fi33184

06:01 May 16, 2015 

Согласен с Татьяной: вторая половина - не нейтральное couple.
И снова скажу, потеряют ли что-нибудь студенты, если couple в этом месте не будет переведено?

04:52 May 16, 2015 

Статья из LDOCE про couple:
2 [countable] two people who are married or having a sexual or romantic relationship:
- a newly married couple
- the couple next door

01:51 May 16, 2015 

не обязательно супруги: Пожалуйста, приведите хотя бы одну цитату, из литературных источников, где "couple" применялось бы НЕ к супругам.

00:56 May 16, 2015 

Студенты русскоязычные, бывает, и нулевого уровня.
А "вторая половина" — то самое ни рыба ни мясо, которое мне надо.

00:49 May 16, 2015 

Если Вы хотите заставить стонать бедных англоязычных студентов, то "второй половиной" Вы этого добьетесь.

00:37 May 16, 2015 

Вы что, предлагаете написать "со своей второй половиной Мирандой"?..
И эти люди запрещают мне ковыряться в носу :)

00:33 May 16, 2015 

Огромное спасибо, Ольга! Мне очень подходит "вторая половина".
Опубликуйте как ответ, please :)

21:33 May 15, 2015 

В учебный курс не надо вносить того, чего там нет.

21:18 May 15, 2015 

Интересный вариант, но, по-моему, это выражение носит ярко выраженный разговорный характер. Не уверена, что оно подходит для учебного курса.

20:56 May 15, 2015 

Можно перевести так: ...обсуждает со своей второй половиной.

16:16 May 15, 2015 

Discussion - обсуждение (не беседа). более точный перевод: Послушайте супругов Джека и Миранду, обсуждающих поход Джека.

14:48 May 15, 2015 

Большое спасибо всем.
Пока взяла вариант Михаила (без слова "супружеская").
Может, я буквоед, но "пару" опускать не могу.

14:26 May 15, 2015 

У меня нет информации о степени их близости. В этом-то и проблема. Согласна, что "супружеская" звучит лучше.

14:16 May 15, 2015 

Если они не просто встречаются, а женаты (что вероятнее всего в учебном курсе), можно уточнить: "супружеская пара". По-моему, это конкретнее и лучше звучит, чем просто "пара".