Ralph Hummel May 23, 2015:

Die RT2012 (régulation thérmique 2012) ist der gültige Mindest-Wärmedämmstandard der in etwa den Anforderungen des deutschen KFW30-Standards entspricht (aber auch nur in etwa, im Detail weicht er ab). Es ist ein eigener, französischer Standard und nicht direkt mit deutschen Standards vergleichbar.
Einen Passivhaus-Standard gibt es offiziell in Frankreich nicht, in der Baubranche wird allerdings der Standard des deutschen Passivhausinstituts zugrundegelegt, wenn von "construction passive" gesprochen wird.
Ich hoffe das hilft weiter.

Steffen Walter May 23, 2015:

Struktur/Sinneinheiten Hier geht es m. E. um
a) die "Règlementation Thermique 2012, Passive" (wahrscheinlich die aktuell geltende Verordnung/Regelung zum Passivhausstandard) und
b) die künftig geltende (= à venir) Verordnung/Regelung zu Niedrig-/Plusenergiehäusern ("Bâtiments Basse Consommation, Bâtiments à Energie Positive").

Jean-Christophe Vieillard May 23, 2015:

Le texte n'est pas complet. "Passive" correspond sans doute à "construction passive" (donc : règlementation sur la construction passive)
et "à venir" fait écho à "réglementations actuelles..." (donc "selon les réglementations actuelles : [...] et selon les réglementations à venir :...)
______________
Plus clair encore
réglementations actuelles : thermique 2012, Passive
réglementations à venir : Bâtiments basse consommation...