This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Valve open feedback led

Russian translation: сигнальный светодиод "клапан открыт"

07:35 May 28, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Valve open feedback led
Controller Unit
...
Valve open feedback led
Valve open command led

СИД состояния открытия клапана/СИД команды на открытие клапана?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:сигнальный светодиод "клапан открыт"
Explanation:
на клапане есть контакты сигнализации, которые замыкаются при открывании клапана и последний загорается, сигнализируя, что клапан открыт

Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:34
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3сигнальный светодиод "клапан открыт"
Igor Blinov
3 +1СИД обратной связи по открытию клапана
Igor Galiouk


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valve open feedback led
СИД обратной связи по открытию клапана


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-05-28 07:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

СИД команды на открытие клапана - думаю, что так.

Igor Galiouk
Russian Federation
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: ...подтверждения открытия клапана
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Vitaly Ashkinazi: Почему такая неуверенность: ) ? С поправкой Вадима.
16 mins
  -> Спасибо!
disagree  Igor Blinov: обратная связь бывает положительной и отрицательной, какая здесь?
1 hr
  -> Дали свой ответ - ждите решения аскера, чего лезть с оценками и впоросами в мой? Разве это корректно?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
valve open feedback led
сигнальный светодиод "клапан открыт"


Explanation:
на клапане есть контакты сигнализации, которые замыкаются при открывании клапана и последний загорается, сигнализируя, что клапан открыт



Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 801
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey_Salov
9 mins
  -> Спасибо.
agree  Chega
58 mins
  -> Спасибо.
agree  Oleg Nenashev
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search