Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landfarm area
Spanish translation:
superficie biorremediada, zonas/superficies tratadas por biolabranza
Added to glossary by
Kepa S S O (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-31 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2015 16:40
8 yrs ago
English term
landfarm area
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biochemistry
Saludos.
Typical landfarms are uncovered and, therefore, exposed to climatic factors including rainfall, snow, and wind, as well as ambient temperatures. Rainwater that falls directly onto, or runs onto, the landfarm area will increase the moisture content of the soil and cause erosion. During and following a significant precipitation event, the moisture content of the soils may be temporarily in excess of that required for effective bacterial activity. On the other hand, during periods of drought, moisture content may be below the effective range and additional moisture may need to be added. Erosion of landfarm soils can occur during windy periods and particularly during tilling or plowing operations. Wind erosion can be limited by plowing soils into windrows and applying moisture periodically. In colder parts of the United States, such as the Northeastern states, the length of the landfarming season is shorter, typically ranging from only 7 to 9 months. In very cold climates, special precautions can be taken, including enclosing the landfarm within a greenhouse-type structure or introducing special bacteria (psychrophiles), which are capable of activity at lower temperatures. In warm regions, the landfarming season can last all year.
http://www.epa.gov/oust/cat/landfarm.htm
Muchas gracias por su trabajo.
Typical landfarms are uncovered and, therefore, exposed to climatic factors including rainfall, snow, and wind, as well as ambient temperatures. Rainwater that falls directly onto, or runs onto, the landfarm area will increase the moisture content of the soil and cause erosion. During and following a significant precipitation event, the moisture content of the soils may be temporarily in excess of that required for effective bacterial activity. On the other hand, during periods of drought, moisture content may be below the effective range and additional moisture may need to be added. Erosion of landfarm soils can occur during windy periods and particularly during tilling or plowing operations. Wind erosion can be limited by plowing soils into windrows and applying moisture periodically. In colder parts of the United States, such as the Northeastern states, the length of the landfarming season is shorter, typically ranging from only 7 to 9 months. In very cold climates, special precautions can be taken, including enclosing the landfarm within a greenhouse-type structure or introducing special bacteria (psychrophiles), which are capable of activity at lower temperatures. In warm regions, the landfarming season can last all year.
http://www.epa.gov/oust/cat/landfarm.htm
Muchas gracias por su trabajo.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | superficie biorremediada | Alistair Ian Spearing Ortiz |
4 +1 | el área agrícola | Juan Arturo Blackmore Zerón |
5 | zonas/superficies tratadas por biolabranza | M. C. Filgueira |
Change log
Jun 26, 2015 03:46: Kepa S S O (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
52 mins
Selected
superficie biorremediada
Simplemente. ¡Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
el área agrícola
Área, sitio, locación, superficie, son sinónimos. No veo la necesidad en el párrafo de traducir "landfarming" agricultura, por "bioRRmediada"???
19 hrs
zonas/superficies tratadas por biolabranza
Me remito a las explicaciones que di en la consulta siguiente (landfarming site).
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
Something went wrong...