Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voluntary manslaughter
Polish translation:
umyślne pozbawienie życia bez premedytacji
Added to glossary by
Gabriel Damaszk
Jun 1, 2015 09:01
8 yrs ago
30 viewers *
English term
voluntary manslaughter
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Karne
Unlawful homicide, doesn't amount to murder. It is when a person is charged with murder but successfully pleads a partial defence of provocation, diminished responsibility or suicide pact.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | umyślne pozbawienie życia bez premedytacji |
Gabriel Damaszk
|
| 3 +1 | zabójstwo w afekcie |
Karol Kawczyński
|
Change log
Jun 13, 2015 20:47: Gabriel Damaszk Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Gabriel Damaszk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
DPSI (English Law), Medieval manuscripts
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
umyślne pozbawienie życia bez premedytacji
voluntary manslaughter- umyślne pozbawienie życia bez premedytacji
involuntary manslaughter – nieumyślne pozbawienie życia
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-06-09 10:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
można też zamiast słowa pozbawienie życia użyć słowo zabójstwo
involuntary manslaughter – nieumyślne pozbawienie życia
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-06-09 10:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
można też zamiast słowa pozbawienie życia użyć słowo zabójstwo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
13 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
562
zabójstwo w afekcie
http://en.wikipedia.org/wiki/Voluntary_manslaughter
Voluntary manslaughter is the killing of a human being in which the offender had no prior intent to kill and acted during "the heat of passion", under circumstances that would cause a reasonable person to become emotionally or mentally disturbed.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zabójstwo_w_afekcie
Zabójstwo w afekcie – przestępstwo materialne polegające na pozbawieniu życia innego człowieka pod wpływem silnego wzburzenia usprawiedliwionego okolicznościami (art. 148 § 4 KK).
Voluntary manslaughter is the killing of a human being in which the offender had no prior intent to kill and acted during "the heat of passion", under circumstances that would cause a reasonable person to become emotionally or mentally disturbed.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zabójstwo_w_afekcie
Zabójstwo w afekcie – przestępstwo materialne polegające na pozbawieniu życia innego człowieka pod wpływem silnego wzburzenia usprawiedliwionego okolicznościami (art. 148 § 4 KK).
Note from asker:
| Dziękuję |
Something went wrong...