Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2015 19:04
8 yrs ago
14 viewers *
English term
vide order
English to French
Law/Patents
Law (general)
eastbound
the procedure prescribed under section l01 (2) of the Companies Act, 1956 was dispensed with vide order
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | par ordonnance |
Germaine
|
| 4 +1 | Voir l'ordre/ se référer à |
Chakib Roula
|
Change log
Jun 5, 2015 19:21: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "VIDE ORDER" to "vide order"
Jun 19, 2015 04:07: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
par ordonnance
...a été exécutée par ordonnance (ou par voie d'ordonnance)
…he was summoned vide order dated 19.9.200.
…il a été convoqué par une ordonnance datant du 19.9.200.
https://www.canlii.org/fr/ca/cisr/doc/2011/2011canlii70475/2...
Vide order dated 13/09/2012 court disposed of the matter as compounded by the CLB upon Rs. 40,000/- as compounding charges for the company and Rs. 3000/- each on directors.
http://www.sebi.gov.in/cms/sebi_data/attachdocs/135217631887...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-06 05:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
En l'occurrence, ... a fait l'objet d'une ordonnance de dispense mais l'idée est que le requérant a été dispensé de la procédure prescrite... par ordonnance.
…he was summoned vide order dated 19.9.200.
…il a été convoqué par une ordonnance datant du 19.9.200.
https://www.canlii.org/fr/ca/cisr/doc/2011/2011canlii70475/2...
Vide order dated 13/09/2012 court disposed of the matter as compounded by the CLB upon Rs. 40,000/- as compounding charges for the company and Rs. 3000/- each on directors.
http://www.sebi.gov.in/cms/sebi_data/attachdocs/135217631887...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-06 05:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
En l'occurrence, ... a fait l'objet d'une ordonnance de dispense mais l'idée est que le requérant a été dispensé de la procédure prescrite... par ordonnance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Voir l'ordre/ se référer à
vide (ˈvaɪdɪ)
1. (used to direct a reader to a specified place in a text, another book, etc) refer to, see (often in the phrases vide ante (see before), vide infra (see below), vide post (see after), vide supra (see above), vide ut supra (see as above), etc). Abbreviation: v or Abbreviationvid
1. (used to direct a reader to a specified place in a text, another book, etc) refer to, see (often in the phrases vide ante (see before), vide infra (see below), vide post (see after), vide supra (see above), vide ut supra (see as above), etc). Abbreviation: v or Abbreviationvid
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
: Vide is a citation signal. It means "see" http://definitions.uslegal.com/v/vide/
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Germaine
: D'une façon générale, oui, "vide" indique un renvoi. Toutefois, en français, on ne traduira pas "a été dispensé d'application voir l'ordre".
20 hrs
|
Discussion
That might provide some clues ...