Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liquidación de autos
English translation:
assessment under consideration
Added to glossary by
Paul Sadur
Jun 12, 2015 06:11
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
liquidación de autos
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
El Servicio de Impuestos Internos emitió la liquidación de autos.
The country is Chile.
"Liquidar" seems to mean "assess"; elsewhere, there are expressions such as "liquidar un impuesto", which means "assess a tax".
The country is Chile.
"Liquidar" seems to mean "assess"; elsewhere, there are expressions such as "liquidar un impuesto", which means "assess a tax".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | assessment under consideration |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 -1 | Car Auction |
Octavio Garcia
|
Proposed translations
+2
25 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
assessment under consideration
de autos: this, the present, under consideration
Liquidación: determination of amount to be paid; assessment (tax)
Fuente: Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para El Traductor 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria
...................
The Internal Revenue Service issued the assessment under consideration...
Liquidación: determination of amount to be paid; assessment (tax)
Fuente: Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para El Traductor 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria
...................
The Internal Revenue Service issued the assessment under consideration...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent solution! "Liquidación" is one of the oddities I've found in Chilean legalese."
-1
10 hrs
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Car Auction
In Spanish "liquidación" means to liquidate something that has a monetary value to the highest bider and that means "Auction"
Something went wrong...