complementary sodium adduct molecular ion

Spanish translation: aducto del ión molecular con sodio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	complementary sodium adduct molecular ion
Spanish translation:	aducto del ión molecular con sodio
Entered by:	Kepa S S O (X)

22:43 Jun 13, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / biochemistry

English term or phrase: complementary sodium adduct molecular ion

Greetings.
Somebody who knows the right order for the translation.
Thanks for your working.

An overview of the chemistry, manufacture, environmental fate and detection of carbofuran
In contrast, the main feature of the ESI positive ion full-scan mass spectrum (Figure 1.16) for the
LC/MS is the presence of an intense ion at m/z 222 which corresponds to the [MH] molecular ion.
The primary fragments at m/z 165 [the phenol C10H13O2] and m/z 123 [C7H7O2] are also visible. The
small ion at m/z 244 corresponds to the complementary sodium adduct molecular ion (i.e., [MNa]).

Kepa S S O (X) KudoZ activity Questions: 202 (none open) Answers: 95 Colombia
Local time: 21:52

aducto del ión molecular con sodio

Explanation:
Yo lo diría así, o también "aducto del ión molecular y sodio" o "aducto de sodio del ión molecular".

No me parece necesario traducir 'complementary'.

Mirá, por ejemplo, el segundo párrafo de la página 62 y el anteúltimo de la página 63 de esta tesina:

http://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/65/b15240...

o la página 59 de esta otra:

https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/3576/1/DEA2...

Saludos cordiales.

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 04:52

Grading comment

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

aducto del ión molecular con sodio

M. C. Filgueira

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aducto del ión molecular con sodio

M. C. Filgueira
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1090

Grading comment

Thank you very much.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

complementary sodium adduct molecular ion

Spanish translation: aducto del ión molecular con sodio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

complementary sodium adduct molecular ion

Spanish translation: aducto del ión molecular con sodio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language