Jun 17, 2015 13:20
8 yrs ago
English term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
on the basis of best discrimination of susceptible and non-susceptible strains
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trials
Добрый день, коллеги,
помогите, пожалуйста со вторым предложением, что-то совсем не пойму как его уложить
In vitro experiments support the susceptibility testing *tazidime in the presence of a fixed concentration of * mg/L *bactam. Among different test formats studied, the constant concentration of * mg/L of *bactam was selected on the basis of best discrimination of susceptible and non-susceptible strains with no significant inherent antibacterial effect of avibactam.
Спасибо большое!
помогите, пожалуйста со вторым предложением, что-то совсем не пойму как его уложить
In vitro experiments support the susceptibility testing *tazidime in the presence of a fixed concentration of * mg/L *bactam. Among different test formats studied, the constant concentration of * mg/L of *bactam was selected on the basis of best discrimination of susceptible and non-susceptible strains with no significant inherent antibacterial effect of avibactam.
Спасибо большое!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Olga Avdeeva
|
Proposed translations
+1
24 mins
Olga Avdeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
680
Selected
см.
Данная концентрация выбрана потому, что позволяет наилучшим образом отличить чувствительные к препарату штаммы от нечувствительных
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-06-17 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
При этом (при этой концентрации) антимикробное действие, присущее авибактаму, существенно не проявляется.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-06-17 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
При этом (при этой концентрации) антимикробное действие, присущее авибактаму, существенно не проявляется.
Example sentence:
-
Note from asker:
| Ольга, спасибо большое, а как вот эту часть приложить with no significant inherent antibacterial effect of avibactam? |
| при отсутствии значительного inherent антибактериального эффекта авибактама? |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: восприимчивые/невосприимчивые
1 hr
|
|
Спасибо, наверное так тоже можно. Я руководствовалась документами типа этого: http://www.antibiotic.ru/cmac/pdf/6_4_306.pdf
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга!"
Discussion