Bueno, pues eso.

bastante neutro pero es el sentido

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-06-17 21:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

soy golfista y esa cancha me parece un monstruo, así que suerte para los que tienen que desafiarla :)


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-06-17 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

me parece que eso es lo que pensaba Trent Jones al armarla así

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-06-17 21:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

o: una auténtica cancha de links armada al máximo

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-06-17 21:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

no usaría nada con "esteroides" para un comentario de Trent Jones pero ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-06-17 21:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

y "difícil" por supuesto

Tienen que sonar comercial y atrayente.

"pletórico" de esteroides / a tope de esteroides / saturado de esteroides a base de bien /

O sin comillas: pletórico de esteroides.

Yo no usaría "dopado", porque creo que ya queda implícito con los esteroides… Y "esteroides" a secas, al menos como lo veo yo en inglés, enfatiza el aspecto "positivo" de los esteroides, "olvidándose" del aspecto "negativo". (La realidad honesta es que "usar esteroides" me parece algo 100% negativo, pero en las expresiones americanas, y aquí en concreto, me parece estar usado en el sentido "positivo" del tema…) (Aunque la idea de "tramposillo" siempre está ahí ligada de alguna forma… si es que no es que el concepto de criminal, puro y duro…)

Pero como digo, me da la impresión de que el Sr. Trent Jones, lo usa con la connotación de super guay del Paraguay…

He divagado, como de costumbre, hasta que se me ha ocurrido lo de "pletórico de esteroides"… así que te dejo a continuación mis garabatos (por si alguna de las chorradas que suelto te sirven de inspiración…) (Perdón si la cosa va un poquito deslavazada… what's new? ;-)

un campo de golf, un auténtico campo de golf, saturado de esteroides a base de bien

un campo de golf, un auténtico campo de golf, tamaño golfo de Vizcaya (que los vascos son mu bestias, mu bestias)

un campo de golfo, de lo más golfo…

de una magnitud brutal
con la corpulencia de un toro de Osborne
con la opulencia de
con la corpulencia de un bisonte americano

de generosa corpulencia,
con la corpulencia de un súper héroe
de una magnitud colosal, como inyectada de anabólicos
una colosal magnitud, casi artificial, a base de esteroides
como si le hubieran metido esteroides hasta el glúteus máximus

de una magnitud colosal, máxima…

descomunal magnitud, como si fuera un cuerpo anabolizado
como si lo hubieran anabolizado
alimentado - abonado a base de anabolizantes artificiales.

anabolizado a base de bien…
saturado de esteroides a base de bien
a tope de esteroides y marcando… músculo

con un paisaje fecundo, como un garañón de corpulencia sobrehumana… digo "sobreequina"

Un campo muy goloso, muy golfoso… Harto de esteroides… ni que fueran "golfosinas"

Uy, uy, uy… más vale que recupere un poquito del sueño que me robé anoche…

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-06-18 22:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

De nada... (sigue lloviendo por aquí, metafóricamente...) :-)

La verdad es que la opción de "extraordinario" que aporta Kirsten es la que se acerca más conceptualmente, sólo que parecería que le falta un "toquecito" de cierta "gracia"…

He pensado en Messi (al que los comentaristas deportivos ya no saben cómo calificar, aunque los malos perdedores le llaman "enano hormonado" muy despectivamente… y los "malos" ganadores, le llaman "Messi-as" y d10s…) Decir "un campo de golf hormonado" suena y es despectivo, aunque se podría usar un "campo de golf auténtico, pero tan colosal que parecería que le hubieran inyectado hormonas"… frasecita harto larga, pero que tal vez se acercara al tono…

un campo de golf, un auténtico campo de golf, fuera de serie (un deportista que ha usado esteroides, un Alex Rodríguez, puede ser "fuera de serie"), quitándole la connotación negativa, pero sí el aspecto "excepcional".

un campo de golf, un auténtico campo de golf, excepcional,
un campo de golf, un auténtico campo de golf, colosal sin paliativos,
un campo de golf, un auténtico campo de golf, que es el no va más de los campos de golf,
un campo de golf, un auténtico campo de golf, tamaño más allá del non plus ultra,
un campo de golf, un auténtico campo de golf, tamaño jumbo,
un campo de golf, un auténtico campo de golf, pero de una dimensiones más que formidables,
un campo de golf, un auténtico campo de golf, fenomenal en su tamaño y amplitud
un campo de golf, un auténtico campo de golf, tamaño extra-biónico…

Bueno, si me embalo ya empiezo a irme por los cerros de Úbeda… o a pasarme tres pueblos… pero en cualquier caso, resulta un buen ejercicio mental.

un campo de golf, un auténtico campo de golf, que se pasa tres pueblos en tamaño,
un campo de golf, un auténtico campo de golf, tamaño extraterrestre,
un campo de golf, un auténtico campo de golf, de dimensiones galácticas,
un campo de golf, un auténtico campo de golf, casi de otro planeta [mayor],
un campo de golf, un auténtico campo de golf, tamaño sideral,
un campo de golf, un auténtico campo de golf, de dimensiones "macro", de unas macro-dimensiones de alucine…
un auténtico campo de golf, tamaño Texas (donde todo es mu grande, mu grande),

un campo de golf, que es una auténtica pasada en sus dimensiones,
un campo de golf, un auténtico campo de golf, de magnitud ciclópea / gigantesca, o cualquier sinónimo de gigantón...