This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

al momento ipotizzato

English translation: currently under consideration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al momento ipotizzato
English translation:currently under consideration
Entered by: EirTranslations

10:39 Jun 24, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Italian term or phrase: al momento ipotizzato
For minutes of a meeting, pls see below thanks

L’Avv.
xxx ritiene che sia la nota informativa e la documentazione a supporto precedentemente inviata siano esaustive ed ampiamente illustrative della vicenda.
La Banca ha senz’altro assunto un comportamento corretto, provvedendo tempestivamente a porre in atto misure per valutare i rischi connessi agli accadimenti giudiziari e, al riguardo, condivide quanto sopra proposto dal Presidente della riunione.
Interviene anche la Dott.ssa xxx la quale conferma di aver avuto già occasione di discutere approfonditamente con l’Amministratore Delegato l’approccio al momento ipotizzato.
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:56
currently under consideration
Explanation:
or simply hypothesised
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3currently under consideration
Thomas Roberts
4assumed at that time
Inter-Tra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
currently under consideration


Explanation:
or simply hypothesised

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurie Escobar Ramsey
3 hrs
agree  tradu-grace
5 hrs
agree  James (Jim) Davis
5 hrs
neutral  Inter-Tra: Italian consecutio temporum/verb indicates sth else
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assumed at that time


Explanation:
be careful, these are minutes!

Consecutio temporum and the verb "aver avuto già occasione"
indicate that 'al momento ipotizzato' refers to the past not 'currently', but "in quel momento"

Inter-Tra
Italy
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search