Jul 9, 2015 17:41
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
de requerir mayor cantidad de
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
A Chilean contract for the minting of coins:
En caso contrario, el vendedor se obliga a restituir dentro de un plazo de 7 semanas contadas desde el aviso de rechazo de los cospeles hasta 1.000.000 de piezas, ***de requerir mayor cantidad de*** cospeles, el vendedor se obliga al envió en un plazo de 100 días para todos aquellos cospeles que no cumplan con las especificaciones técnicas requeridas.
Otherwise, the seller agrees to refund, within 7 weeks from the notice of the blanks being rejected, up to 1,000,000 pieces, ???? of blanks, the seller agrees to send for those blanks that do not meet the required technical specifications within 100 days.
Any ideas?
En caso contrario, el vendedor se obliga a restituir dentro de un plazo de 7 semanas contadas desde el aviso de rechazo de los cospeles hasta 1.000.000 de piezas, ***de requerir mayor cantidad de*** cospeles, el vendedor se obliga al envió en un plazo de 100 días para todos aquellos cospeles que no cumplan con las especificaciones técnicas requeridas.
Otherwise, the seller agrees to refund, within 7 weeks from the notice of the blanks being rejected, up to 1,000,000 pieces, ???? of blanks, the seller agrees to send for those blanks that do not meet the required technical specifications within 100 days.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | if a higher quantity of .... is required |
Billh
|
| 4 | Should he demand a higher quantity of |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
if a higher quantity of .... is required
seller has 7 weeks to replace up 1mill, 100 if quantity required is higher
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-09 18:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Translate "restituir" to English: restitute, put back, replace, restore, return
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/restituir.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-09 20:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
En caso contrario, el vendedor se obliga a restituir dentro de un plazo de 7 semanas contadas desde el aviso de rechazo de los cospeles hasta 1.000.000 de piezas, ***de requerir mayor cantidad de*** cospeles, el vendedor se obliga al envió en un plazo de 100 días para todos aquellos cospeles que no cumplan con las especificaciones técnicas requeridas.
Otherwise the seller undertakes to replace up to 1mil pieces within 7 weeks from notice of rejection; if a higher quantity is required the seller undertakes to send all those blanks which do not meet the required technical specs. within 100 days.......
or something like that
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-09 18:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Translate "restituir" to English: restitute, put back, replace, restore, return
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/restituir.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-09 20:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
En caso contrario, el vendedor se obliga a restituir dentro de un plazo de 7 semanas contadas desde el aviso de rechazo de los cospeles hasta 1.000.000 de piezas, ***de requerir mayor cantidad de*** cospeles, el vendedor se obliga al envió en un plazo de 100 días para todos aquellos cospeles que no cumplan con las especificaciones técnicas requeridas.
Otherwise the seller undertakes to replace up to 1mil pieces within 7 weeks from notice of rejection; if a higher quantity is required the seller undertakes to send all those blanks which do not meet the required technical specs. within 100 days.......
or something like that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks also for confirmation of the full sentence Bill. "
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Should he demand a higher quantity of
'De requerir mayor cuantitad de' relates to the seller
Something went wrong...