Jul 9, 2015 19:33
8 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

Estado de Pago

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Contract
Las multas serán exigibles de inmediato y se deducirán, a opción de XXXX, de cualquier Estado de Pago que presente la Empresa o de cualquier valor que XXXX adeude o adeudare en el futuro a la Empresa; o, en su defecto, podrán ser cobradas en el Estado de Pago Final o mediante la ejecución de las garantías otorgadas por la Empresa, o judicialmente.

Is it invoice?

(the contract is Chilean)
Proposed translations (English)
4 +1 payment statement

Proposed translations

+1
1 min
Selected

payment statement

will do I think

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-07-09 19:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q="Estado de Pago"...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-07-09 19:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

or
statement of payments
Peer comment(s):

agree Jesstee : Reading in to the statement i think it would be reffering to "payment history".
21 hrs
Thanx again Jesstee
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

Reference comments

7 days
Reference:

Explanation of Estado de Pago

I found a good explanation of Estado de Pago that you may find useful. I hope this helps.

CAPITULO V: ESTADOS DE PAGO Y REAJUSTES ENPRESUPUESTOS
5.1. SISTEMAS DE PAGO:
Existen varias modalidades de pago del mandante al contratista,que deben ser estipuladas en el contrato. Estas son: pago por adelantado,pago en periodos de tiempo iguales, pago en porcentajes iguales, pago enporcentajes variables, pago por medio de estados de pago, pago al términode la obra.La modalidad de
Estados de Pago
(E.P.) es la más común yconsiste en un reflejo, en términos de dinero, del avance físico de la obra.Considera, entre otros, el avance físico, retenciones, descuentos ydevoluciones. Es realizado por el contratista y consta de:
♦ Detalle del Estado de Pago,
el que incluye:
• Antecedentes de la obra
• Número correlativo y período
• Monto contratado
• Partidas contempladas
• Valor obra realizada hasta la fecha (avance acumulado a la fecha)
• Valor obra realizada hasta el Estado de Pago anterior (avanceacumulado anterior)
• Valor neto del presente Estado de Pago (diferencia entre elactual y el anterior E.P.), corresponde al avance del período.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-07-16 23:35:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Carátula del Estado de Pago,
que incluye:
• Antecedentes de la obra
• Número de estado de pago y período que comprende
• Valor realizado a la fecha (+)
• Valor realizado hasta el estado de pago anterior (-)
• Valor neto del avance del período
• Retenciones (-)
• Devoluciones (-)
• Descuentos (-)
• Reajustes (+)
• Líquido a pagar (neto)

♦ Factura
Luego el estado de pago debe ser revisado y aprobado por la inspección, para que posteriormente sea cancelado por el dueño. Los estados de pago pueden ser elaborados por diferentes periodos de tiempo y ser pagados inmediatamente después de su aprobación o con algún retraso. Todas las condiciones anteriores deben estar estipuladas en el contrato correspondiente.Dentro del sistema de pago podemos considerar los reajustes que se aplican en los Estados de Pago y que están estipulados en los CONTRATOS, uno de ellos es el reajuste polinómico.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search