Dec 8, 2003 16:22
20 yrs ago
French term
Salvora
piquant
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
Their husbands acknowledge that they are good managers, and chaste wives; but leave home to seek for more agreeable, may I be allowed to use a significant French word, piquant society;
From Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Women, 1792.
From Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Women, 1792.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | picante |
Mikel Yarza Dietrich
|
| 4 +1 | punzante, aguda |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | en busca de una vida más sensual |
Maria Belarra
|
| 3 | coqueta/el coqueteo |
Agnès Bourguet
|
Proposed translations
+2
19 mins
Mikel Yarza Dietrich
Native in Spanish
English and Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
picante
en este caso picante tiene el mismo significado en español que en francés (una novela picante, una escena picante, etc... lo que los ingleses llaman "saucy") podria interpretarse como una sociedad frívola o picante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
punzante, aguda
Oxford
piquant / pI"kA:nt / adj
a ‹ contrast / irony › punzante, agudo
b ‹ sauce › sabroso, bien sazonado; ‹ taste › pronunciado, fuerte
Mike :)
piquant / pI"kA:nt / adj
a ‹ contrast / irony › punzante, agudo
b ‹ sauce › sabroso, bien sazonado; ‹ taste › pronunciado, fuerte
Mike :)
1 day 39 mins
French term (edited):
in seek for a (...) piquant society
en busca de una vida más sensual
La traduccion más literal sería picante, pero estoy de acuerdo con Pablo en que es un adjetivo que no combina bien con "society". Te ofrezco una opción para traducir toda la frase. Suerte!
M.
M.
6 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
coqueta/el coqueteo
Creo que la idea es que el esposo sale a buscar la compañía de una persona más agradable, más atractiva, más coqueta. Busca el coqueteo que ya no existe con su esposa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 9 mins (2003-12-09 18:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en realidad, no sé si sea el esposo o la esposa quien sale en busca de una compañía \"piquante\", pero ahora, me parece que además de significar \"atractivo, tentador\", \"piquante\" -y es otro significado de la palabra francesa- puede ser traducido por \"aguda, ingeniosa\".
Están buscando la \"compañia de personas más ingeniosas, con más chispa (witty, spiritual)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 9 mins (2003-12-09 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en realidad, no sé si sea el esposo o la esposa quien sale en busca de una compañía \"piquante\", pero ahora, me parece que además de significar \"atractivo, tentador\", \"piquante\" -y es otro significado de la palabra francesa- puede ser traducido por \"aguda, ingeniosa\".
Están buscando la \"compañia de personas más ingeniosas, con más chispa (witty, spiritual)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 9 mins (2003-12-09 18:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en realidad, no sé si sea el esposo o la esposa quien sale en busca de una compañía \"piquante\", pero ahora, me parece que además de significar \"atractivo, tentador\", \"piquante\" -y es otro significado de la palabra francesa- puede ser traducido por \"aguda, ingeniosa\".
Están buscando la \"compañia de personas más ingeniosas, con más chispa (witty, spiritual)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 9 mins (2003-12-09 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en realidad, no sé si sea el esposo o la esposa quien sale en busca de una compañía \"piquante\", pero ahora, me parece que además de significar \"atractivo, tentador\", \"piquante\" -y es otro significado de la palabra francesa- puede ser traducido por \"aguda, ingeniosa\".
Están buscando la \"compañia de personas más ingeniosas, con más chispa (witty, spiritual)
Something went wrong...