Tal y como

English translation: as

12:28 Jul 24, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Legalese
Spanish term or phrase: Tal y como
LEGISLACIÓN, FUERO Y PROCEDIMIENTO DE RECLAMACIÓN Y RECURSO EXTRAJUDICIAL.- Cuando el Titular sea un “no consumidor” según definición de la Ley de Servicios de Pago 16/2009, de 13 de noviembre, en adelante denominada LSP, no será de aplicación al mismo la Orden EHA/1608/2010, de 14 de junio, sobre transparencia de las condiciones y requisitos de información aplicables a los servicios de pago, tal y como faculta dicha orden a los proveedores de servicios de pago (Entidades de Crédito), ni le serán de aplicación los arts. 17 y 23 de la LSP, el TITULO III de la precitada LSP, así como los artículos 24.1, 25.1, último inciso del primer párrafo, 30, 32, 34, 37 y 45 de dicha Ley, tal y como, dichos artículos pudieran ser modificados o desarrollados reglamentariamente.

Could it be "in the sense that" in the two cases in which it is used in this paragraph?
Thanks
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 23:34
English translation:as
Explanation:
ya
Selected response from:

Billh
Local time: 23:34
Grading comment
Thanks everyone.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4as
Billh
4 +1just as/just like
Nicholas Hogg
4Exactly as
Phoenix III
4Precisely as
eski
4 -1as is
Lisa Jane


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
just as/just like


Explanation:
this is what it means

Nicholas Hogg
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
as


Explanation:
ya

Billh
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 610
Grading comment
Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
3 mins
  -> Thanx

agree  Maria Paz Mella
2 hrs
  -> Thanx

agree  neilmac: A Dip Trans is asking this? Facepalm...
3 hrs
  -> Thanx

agree  franglish
4 hrs
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exactly as


Explanation:
Here's a third option if you want to be meticulous.

Phoenix III
United States
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
as is


Explanation:
or as it stands/states

we have an equivalent expression in Italian 'tale e quale' and it means 'as is' or 'exactly as it is' in the sense of 'to the letter' without changing anything

Lisa Jane
Italy
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Billh: that would be 'tal cual' in Spanish which is something quite different.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Precisely as


Explanation:
Precisely as

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-24 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------



wordpress.org › WordPress › Support › Reviews
Awesome Plugin Works precisely as described. (1 post). nazsect. Member Posted 3 months ago #. I did a Google search for pop-up pages in WordPress and ...


It was exactly as described and precisely as I wanted ...



www.tripadvisor.co.uk › ... › Princesa Playa Hotel Apartamentos





Rating: 5 - ‎Review by a TripAdvisor user - ‎Jun 18, 2014 - ‎Price range: £I couldn't fault the place. The staff were polite and helpful, the room had a sea view, a comfortable bed, an excellent shower and the room was cleaned daily.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-24 16:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.iristechnology.com/.../Quality-Clauses-Rev-C-30M...



Mar 30, 2015 - unless otherwise noted on the applicable purchase order. ... provided hereunder will be precisely as described in this purchase order and in.
eski :))


eski
Mexico
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search