Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
søksmål ved stemning
English translation:
no writs for lawsuit were filed
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 26, 2015 11:00
8 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
søksmål ved stemning
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Då kravet om mellombels avgjerd kom inn til retten, var det ikkje reist søksmål ved stemning.
Any ideas? Thanks in advance.
Any ideas? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | no writs for lawsuit were filed |
Leif Henriksen
|
| 4 | (E&W: no) proceedings issued by writ; (AmE) litigation started by complaint |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jul 26, 2015 11:20: Leif Henriksen changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "Norwegian (Nynorsk) to English"
Jul 26, 2015 11:24: Leif Henriksen changed "Language pair" from "Norwegian (Nynorsk) to English" to "Norwegian to English"
Proposed translations
22 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Norwegian term (edited):
ikkje reist søksmål ved stemning
Selected
no writs for lawsuit were filed
Stemning tilsvarer stevning på bokmål
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thaks"
2 hrs
(E&W: no) proceedings issued by writ; (AmE) litigation started by complaint
In Scotland (and the Republic of Ireland), it is a bit different.
In England & Wales, proceedings are 'issued' upon the writ being sealed by the court. The papers then need to be 'served' on the defendant(s) within one year. Otherwise, 'notice to proceed' is or used to be needed.
In England & Wales, proceedings are 'issued' upon the writ being sealed by the court. The papers then need to be 'served' on the defendant(s) within one year. Otherwise, 'notice to proceed' is or used to be needed.
Example sentence:
Part 3 – Issuing proceedings under the Civil Procedure Rules. June 2014.
Something went wrong...