Jul 28, 2015 13:52
8 yrs ago
22 viewers *
English term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
shift dress
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Polish)
| 5 | luźna sukienka |
Jerzy CertTrans
|
| 4 | szmizjerka |
Andrzej Lejman
|
| 3 +1 | sukienka typu shift dress |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
14 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
luźna sukienka
About 909,000 results (0.36 seconds)
shift = luźna sukienka
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=shift
shift = luźna sukienka
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=shift
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak dałem. Niestety musiałem ogólnie, bo żadna z podanych wyżej odpowiedzi nie była w 100% precyzyjna."
25 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
szmizjerka
czyli sukienka koszulowa
+1
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
sukienka typu shift dress
Niestety nie znam innej nazwy.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-07-28 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
opisowo : luźna dresowa sukienka
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-28 23:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Some definitions:
They have a columnar cut and no defined waist, so finding a shift dress to suit the ins and outs of your shape can be tricky.
http://www.realsimple.com/beauty-fashion/clothing/dresses-sk...
ccccccccccccccccccccccccccc
A Shift Dress is something all women should want in their closest… especially since it traditionally hangs loose from the shoulders with very little or no definition in the waist, making it a “hit” for women with different body types.
http://www.momgenerations.com/2010/01/what-is-a-shift-dress/
ccccccccccccccccccccccccc
A shift dress is a short dress that lacks detailed shaping. Usually sleeveless, these dresses can be plain or feature A-line skirts or empire waists. Fashion icons Audrey Hepburn and Jacqueline Kennedy made these dresses famous in the late 1950s and early 1960s. Traditionally, shift dresses tend to feature little detail aside from breast darts, so they skim the curves rather than clinging to them. This type of cut draws attention away from the tummy and is flattering on most body types. However, the lack of detail and the generous cut of the dress means that it has a tendency to make wearers look frumpy.
http://www.ebay.com/gds/5-Ways-to-Wear-a-Shift-Dress-Without...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
NOWOSC CORALOWA SUKIENKA SHIFT DRESS ASOS (38)
http://allegro.pl/nowosc-coralowa-sukienka-shift-dress-asos-...
cccccccccccccccccccc
Luźna dresowa sukienka z kieszeniami FA384 ... LADIES SHIFT DRESS WITH POCKETS FA384
http://futurofashion.co.uk/pl/ubrania/215-ladies-shift-dress...
cccccccccccccccccccccccccc
Codziennie borykam się z brakiem tłumaczeń np. rozmaitych fasonów sukienek: shift dress, ponte dress, tea dress.
Shift dress, spopularyzowana przez Audrey Hepburn:
Co za ulga, że przynajmniej na shirt dress mamy, zapożyczone zresztą, określenie "szmizjerka", i że wrap dress mogę spokojnie przełożyć na "sukienkę portfelową".
http://backwards-in-high-heels.blogspot.com/2010/08/girl-los...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
SHIFT DRESS SUKIENKA
215.00 PLN
Shift Dress Sukienka
http://urstyle.pl/kreator/sukienki/shift-dress-sukienka/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-07-28 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
opisowo : luźna dresowa sukienka
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-28 23:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Some definitions:
They have a columnar cut and no defined waist, so finding a shift dress to suit the ins and outs of your shape can be tricky.
http://www.realsimple.com/beauty-fashion/clothing/dresses-sk...
ccccccccccccccccccccccccccc
A Shift Dress is something all women should want in their closest… especially since it traditionally hangs loose from the shoulders with very little or no definition in the waist, making it a “hit” for women with different body types.
http://www.momgenerations.com/2010/01/what-is-a-shift-dress/
ccccccccccccccccccccccccc
A shift dress is a short dress that lacks detailed shaping. Usually sleeveless, these dresses can be plain or feature A-line skirts or empire waists. Fashion icons Audrey Hepburn and Jacqueline Kennedy made these dresses famous in the late 1950s and early 1960s. Traditionally, shift dresses tend to feature little detail aside from breast darts, so they skim the curves rather than clinging to them. This type of cut draws attention away from the tummy and is flattering on most body types. However, the lack of detail and the generous cut of the dress means that it has a tendency to make wearers look frumpy.
http://www.ebay.com/gds/5-Ways-to-Wear-a-Shift-Dress-Without...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
NOWOSC CORALOWA SUKIENKA SHIFT DRESS ASOS (38)
http://allegro.pl/nowosc-coralowa-sukienka-shift-dress-asos-...
cccccccccccccccccccc
Luźna dresowa sukienka z kieszeniami FA384 ... LADIES SHIFT DRESS WITH POCKETS FA384
http://futurofashion.co.uk/pl/ubrania/215-ladies-shift-dress...
cccccccccccccccccccccccccc
Codziennie borykam się z brakiem tłumaczeń np. rozmaitych fasonów sukienek: shift dress, ponte dress, tea dress.
Shift dress, spopularyzowana przez Audrey Hepburn:
Co za ulga, że przynajmniej na shirt dress mamy, zapożyczone zresztą, określenie "szmizjerka", i że wrap dress mogę spokojnie przełożyć na "sukienkę portfelową".
http://backwards-in-high-heels.blogspot.com/2010/08/girl-los...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
SHIFT DRESS SUKIENKA
215.00 PLN
Shift Dress Sukienka
http://urstyle.pl/kreator/sukienki/shift-dress-sukienka/
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: to jest tłumaczenie?/// Sukienka dresowa ;-)))))) Świat jeszcze o tym nie wie, trzeba mu powiedzieć, że są sukienki dresowe. Pewnie z dresowego barchanu ;-)))
7 mins
|
|
Tak się nazywa. Opisowo to jest luźna dresowa sukienka.//sukienki dresowe https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...
|
|
| agree |
mike23
: Wygląda, że tak to się nazywa.
17 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Tak wychodzi z moich źródeł.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: już lepsze to, niż - szmizjerka
20 hrs
|
|
Thank you, George. Szmizjerka comes from the French word "chemise" - shirt/koszula.
|
Discussion
Shift dress, spopularyzowana przez Audrey Hepburn:
http://2.bp.blogspot.com/_f2KLOVlURdw/TGGvIYSZgWI/AAAAAAAABd...
Co za ulga, że przynajmniej na shirt dress mamy, zapożyczone zresztą, określenie "szmizjerka", i że wrap dress mogę spokojnie przełożyć na "sukienkę portfelową".
http://backwards-in-high-heels.blogspot.com/2010/08/girl-los...