This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
that rank equally with, or in priority to,
architectural and informational frameworks

Glossary entry

English term or phrase:

redundant data storage

French translation:

stockage des données redondantes

Added to glossary by GILLES MEUNIER
Aug 4, 2015 12:18
8 yrs ago
2 viewers *
English term

redundant data storage

English to French Tech/Engineering Computers (general)
Bonjour,

Il s'agit d'une évaluation entre différents systèmes informatiques.

"Redundant" s'applique-t-il à "data" ou "storage" ? J'ai trouvé les deux possibilités...

Stockage de données redondant ?

Merci pour votre aide,

Suzy
Proposed translations (French)
5 +1 stockage des données redondantes
5 +2 stockage de données redondant
3 +1 stockage de données redondant
4 -1 capacité excédentaire de stockage de données
References
fwiw, hth
Change log

Aug 9, 2015 13:54: GILLES MEUNIER Created KOG entry

Discussion

SuzyKeller (asker) Aug 9, 2015:
Merci à tous !
AbrahamS Aug 4, 2015:
Stockage DE données redondantes Now that Asker has given more context, I would lean towards the "storage of redundant data" interpretation. As Adrien mentions, a classic problem with Excel-based systems is that data would be entered and maintained by different users in different databases, or files. The same data is stored in several places, and that is redundant (in the sense of superfluous).
Of course, as Daryo is saying, no-one wants that: this is why it is undoubtedly counted as a drawback of that tool.
Daryo Aug 4, 2015:
reality check "redundant data" (data that is already recorded elsewhere under a different name) is data meant to be thrown away - one of the basic principles of building databases.

"redundant data storage" is about storing important/crucial data more than once by replicating it. As the same data is stored 2 or 3 or 4 times, only one copy is essential all other copies are redundant.

But no one in his right mind will go to the trouble of using "redundant data storage" (far more cumbersome and expensive than storing just one copy) in order to store data that is redundant.
Platary (X) Aug 4, 2015:
Si l'on parle d'Excel, par exemple, il s'agit bien évidemment de gérer les doublons (les redondances).
SuzyKeller (asker) Aug 4, 2015:
Il s'agit d'une liste de systèmes informatiques avec une description de leurs avantages/inconvénients :

Apollo TXT: Incomplete IT system (e.g. missing interfaces to WWS for article selections) – not accepted for intended functions
MAS Excel: Most used tool to deal with functional lacks, redundant data storage.

Je n'ai malheureusement pas beaucoup plus de contexte. Merci à tous pour votre aide !
Platary (X) Aug 4, 2015:
Bonjour La question est plus que pertinente dans la mesure où, si les deux sont possibles, les deux ne signifient pas la même chose. Dans un cas, c'est le système qui est redondant (comme avec RAID) et dans l'autre ce sont les données qui sont redondantes (superflues, en double, etc. comme dans une base données). C'est ce que vous commentez qui dira ce dont il retourne. Si c'est bien de storage qu'il est question, je dirais stockage redondant de(s) données pour lever toute ambiguïté.
AbrahamS Aug 4, 2015:
More context, please! Without more of the ST, and a context limited to "Computers (general)", it is in my opinion impossible to decide how to read the phrase. Both interpretations ("redundant storage of data" and "storage of redundant data") are possible.

Examples of 1st interpretation:
- "A redundant data storage hardware can help decrease a system downtime by removing some of points of failure." (http://www.learn.geekinterview.com/data-warehouse/data-types... This is certainly not a piece of hardware dedicated to storing redundant data!
- "Redundant data storage at separate data centre" (http://www.1and1.co.uk/details-ftp-storage) Again, they're not building a data centre just for redundant data. They have redundant storage to make sure that data is available even when one data centre is offline.

Example of 2nd interpretation:
"The integration of such data in a single database object eliminates redundant data storage" (http://help.sap.de/saphelp_crm700_ehp02/helpdata/en/a0/9f0e4... All such data is in a single place, there is no need to store it twice.

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

stockage des données redondantes

Les données qui sont redondantes, 100% sûr

Si vous incorporez dans les bases de données de l'objet, vous aurez probablement à faire face à l'aspect de stockage des données redondantes. Ce que cela implique exactement peuvent être résumées explique par relativement peu de mots.

Définition de redondance dans la gestion de données

La redondance terme en allemand signifie autant que «l'abondance» ou «surcharge» et se réfère généralement à des informations redondantes de toute nature. Dans le contexte de la gestion des données, cependant, il est d'une importance particulière.


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-08-04 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

On parle de redondance des données

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2015-08-05 09:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne veux pas créer de polémiques. Il suffit de faire une recherche données redondantes et redondance des données
Peer comment(s):
agree Antoine Dequidt
22 mins
agree AbrahamS : I did disagree with the "100% sûr" when there was no context: you had no way of knowing in which way to interpret. Now that Asker has given more context, I agree with your translation (with "stockage DE données redondantes"), but not with your explanation
43 mins
disagree Daryo : 100% sûr - qui irait se casser la tête à stocker des données redondantes //la "redondance" est dans la méthode de stockage - les données stockées, par contre, ne sont pas du tout redondantes, au contraire!
4 hrs
Vous ne traduisez pas de manuels informatiques dans cette paire de langues selon votre profil ?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

stockage de données redondant

une suggestion...
Peer comment(s):
agree AmbelyTrad
2 days 7 hrs
merci
Something went wrong...
+2
2 mins

stockage de données redondant

..

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-08-04 12:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

à stockage
Peer comment(s):
agree Daryo : stockage ... redondant = stocker des données importantes plus d'une fois
5 hrs
thanks!
agree AmbelyTrad
2 days 7 hrs
Something went wrong...
-1
23 mins

capacité excédentaire de stockage de données

Je pense qu'excédentaire sonne mieux.
Peer comment(s):
disagree Daryo : traduction très précise - d'un autre concept ...
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

fwiw, hth

data redundancy
Definition

The appearance of the same data factor in more than one field or table of data, or including a data factor as a separate entity when it can be easily inferred from information in existing data fields. This repetition of the data can cause some distortions and anomalies in the results. The term is also used to refer to the backing up or copying data on additional servers or by other electronic means as a security measure.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/data-redundancy...

Redundant Data as the name suggests is data duplication. It means, same data of a single organization is stored at multiple data sites.
http://www.learn.geekinterview.com/data-warehouse/data-types...
Peer comments on this reference comment:
agree Daryo : ... is data duplication of important data
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search