se liquidarán con caracter de pago a cuenta

English translation: shall be settled AS a payment on account

10:18 Aug 9, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe de gestión
Spanish term or phrase: se liquidarán con caracter de pago a cuenta
El párrafo en cuestión explica los distintos Decretos Reales y los cambios referentes al marco normativo que regula el régimen retributivo para las instalaciones de producción de energía eléctrica.

"El RD deroga el marco normativo donde se establecía el régimen retributivo anterior y establece que, desde la entrada en vigor del RD, SE LIQUIDARÁN CON CARACTER DE PAGO A CUENTA, las ventas de energía realizadas por las instalaciones de generación de acuerdo al régimen retributivo que venían percibiendo antes de la entrada en vigor de dicho RD"

una opción: energy sales ... will be settled on a payment on account basis ?? o incluso eliminar 'con caracter de' por ser redundante.

Gracias por la ayuda.
soniagp
Spain
English translation:shall be settled AS a payment on account
Explanation:
ya
Selected response from:

Billh
Local time: 00:41
Grading comment
Thanks a lot again for your useful help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shall be settled AS a payment on account
Billh
3shall be paid by/with payment on account
Neil Ashby


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shall be paid by/with payment on account


Explanation:
.

Neil Ashby
Spain
Local time: 01:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shall be settled AS a payment on account


Explanation:
ya

Billh
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Thanks a lot again for your useful help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search