This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Linguistics

czaj

English translation: strong brewed tea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czaj
English translation:strong brewed tea
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:36 Aug 13, 2015
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Polish term or phrase: czaj
jak ktos parzy herbate z wielu torebek jednoczesnie w jednej filizance
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 19:51
strong brewed tea
Explanation:
This is the result.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-13 10:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

czaj
bardzo mocna herbata
http://sjp.pl/czaj


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Czaj
W gwarze więziennej: herbata przygotowywana w charakterystyczny sposób, ma działanie bardzo silnie pobudzające. Przygotowuje się z bardzo dużej ilości mocnej herbaty (najlepiej liście) i zalewa niedużą ilością wody. Najpopularniejszy rodzaj herbaty stosowany w więzieniach to Madras.
http://www.miejski.pl/slowo-Czaj

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 11:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

strong brewed tea links
https://www.google.com/search?num=100&q="strong brewed tea"&...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chai
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1chifir'
Dawid Mazela, MA, MCIL
4stewed tea
George BuLah (X)
2strong brewed tea
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chai


Explanation:
Used in English.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-08-13 10:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

czaj
bardzo mocna herbata
http://sjp.pl/czaj

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-13 10:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Masala czaj (hindi मसाला चाय , trl. masālā ćāy ) - jest to najpopularniejsza, spotykana powszechnie również w świecie zachodnim, forma przygotowania aromatycznej indyjskiej herbaty ćaj o ostrym smaku. Słowo masala (मसाला) w języku hindi oznacza przyprawę.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Masala_czaj

Masala chai (/tʃaɪ/; Hindi: मसाला चाय, literally "mixed-spice tea"; Urdu: مصالحہ چائے‎; Nepali: मसलेदार चिया; Bengali: মসলা চা) is a flavoured tea beverage made by brewing black tea with a mixture of aromatic Indian spices and herbs
https://en.wikipedia.org/wiki/Masala_chai

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Fancy a cup of chai?
3 hrs
  -> Only if I can get my pinky high enough.
agree  Karolina Cichocka: e.g. chai latte from Starbucks
4 hrs
  -> Thanks Karolina. A worthy brew.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chifir'


Explanation:
coś takiego znalazłem, ale nie na każdy kontekst

Chifir' (Russian: Чифи́рь čifir' or alternatively, чифи́р čifir, without the soft sign), is a type of strong tea brewed in Russia. It is closely associated with the prison system of Russia, and is typically drunk by inmates. It has a mild psychoactive effect.
http://tea.wikia.com/wiki/Chifir'

Czaj
W gwarze więziennej: herbata przygotowywana w charakterystyczny sposób, ma działanie bardzo silnie pobudzające. Przygotowuje się z bardzo dużej ilości mocnej herbaty (najlepiej liście) i zalewa niedużą ilością wody. Najpopularniejszy rodzaj herbaty stosowany w więzieniach to Madras.
http://www.miejski.pl/slowo-Czaj

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  malgorzatamaria
12 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strong brewed tea


Explanation:
This is the result.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-13 10:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

czaj
bardzo mocna herbata
http://sjp.pl/czaj


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Czaj
W gwarze więziennej: herbata przygotowywana w charakterystyczny sposób, ma działanie bardzo silnie pobudzające. Przygotowuje się z bardzo dużej ilości mocnej herbaty (najlepiej liście) i zalewa niedużą ilością wody. Najpopularniejszy rodzaj herbaty stosowany w więzieniach to Madras.
http://www.miejski.pl/slowo-Czaj

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 11:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

strong brewed tea links
https://www.google.com/search?num=100&q="strong brewed tea"&...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stewed tea


Explanation:
myślę, że o to chodzi

http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/stewed

http://www.thefreedictionary.com/stewed


George BuLah (X)
Poland
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search