Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tut oberwichtig
Italian translation:
fare quello importante / darsi arie d'importanza o: da uno che conta / fare il trombone/lo smargiasso
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 13, 2015 13:16
8 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
tut oberwichtig
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
- Er spielt sich vor ihr und anderen auf und tut oberwichtig
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 13, 2015 14:30: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Aug 19, 2015 16:24: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
fare quello importante / darsi arie d'importanza o:da uno che conta / fare il trombone/lo smargiasso
ci sarebbero espressioni più colorite ed efficaci, ma non credo si adattino al tuo testo... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :O)"
13 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
si dà delle arie come se fosse importante.
Una proposta.
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
se la tira (eccessivamente)/assume atteggiamenti di superiorità
un'alternativa. Io tradurrei sich aufspielen con darsi delle arie e poi una delle due espressioni che ti ho proposto, a seconda del registro del testo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-08-13 14:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
un esempio:
ihr müst verzeihen ich hab nicht sehr viel übrig für menschen die so oberwichtig tun und meinen sie wären ein halbgott oder sowas!
http://www.orkenspalter.de/index.php/Thread/477-Größenwahnsi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-08-13 14:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
un esempio:
ihr müst verzeihen ich hab nicht sehr viel übrig für menschen die so oberwichtig tun und meinen sie wären ein halbgott oder sowas!
http://www.orkenspalter.de/index.php/Thread/477-Größenwahnsi...
14 hrs
(fare) l'importantone / il pallone gonfiato
arriva anche la mia.
Il suffisso '-one' rende bene quell 'ober'
'darsi arie da gran importantone'
Il suffisso '-one' rende bene quell 'ober'
'darsi arie da gran importantone'
Something went wrong...