Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin actual ni ulterior responsabilidad para
English translation:
without any current or future/other liability for
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 26, 2015 01:44
8 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
sin actual ni ulterior responsabilidad para
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Legalese
Se otorga el presente documento a petición del cliente para los trámites que estime convenientes, sin actual ni ulterior responsabilidad para este Banco.
-------
Aparece al final de un certificado extendido por un banco chileno. Pido ayuda porque estoy segura de que debe haber una frase hecha que no es sencilla. ¡Muchas gracias!
-------
Aparece al final de un certificado extendido por un banco chileno. Pido ayuda porque estoy segura de que debe haber una frase hecha que no es sencilla. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | without any current or future/other liability (on the part of the Bank) |
David Hollywood
|
| 3 | The Bank is released/exempt from any potential liability. |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+1
31 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Selected
without any current or future/other liability (on the part of the Bank)
couple of ideas
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-08-26 02:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
or simply: for the Bank
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-08-26 02:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
or simply: for the Bank
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, amigo!"
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
247
The Bank is released/exempt from any potential liability.
One option.
Discussion
Muchas gracias a ambos. ¡Saludos!