KudoZ question not available

17:34 Aug 26, 2015 

d'accord avec Tony: à part le fait qu'il serait gentil d'éliminer les espaces qui compliquent la lecture des phrases, "as are not by" ne signifie rien en soi.

17:20 Aug 26, 2015 

@Germaine
Tout à fait convaincue. "Hormis" est une bonne option pour éviter les emberlificotages avec un tour négatif...

17:09 Aug 26, 2015 

Merci, Odile, mais tu me fais rougir!
Les tours négatifs - et passifs en plus! - sont souvent bien compliqués pour rien. L'idée est donc de sortir du segment. Le problème se résout souvent plus facilement lorsqu'on se permet de traduire la phrase entière au mode actif, avec un tour positif. D'ailleurs, je suis passée à côté d'une partie de cette règle; il faudrait lire: "Le conseil d'administration gère l'entreprise et les affaires de la société. À cet égard, il peut exercer..."

16:52 Aug 26, 2015 

@Germaine
Bravo !

16:36 Aug 26, 2015 

L’entreprise et les affaires de la société sont gérées par son conseil d’administration, lequel peut exercer tous les pouvoirs de la société, poser tout acte et faire toute chose légitimes, hormis les actes et choses qui, selon les statuts, le certificat de constitution ou les présents règlements, sont dévolus aux actionnaires.

directed or required : un doublet de l'anglais juridique qui équivaut à dévolu = DR. Attribué, acquis, réservé en vertu d'un droit.

15:21 Aug 26, 2015 

Here too, you need to consider this as 'all such lawful acts and things as are not' ... 'directed or required to be ...', taking 'by statute or by the Certificate of Incorporation or by these bylaws' as a subordinate clause defining the agent of the verb 'directed or required'.