Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
crematístico
English translation:
Some financial gain
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 8, 2015 09:56
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
crematístico
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A venezuelan doc regarding an inheritance pls see below thanks
De los tres hijos, lo que se parte finalmente de (the mother), dos tercios para él.
Entonces, yo me pregunto, como venga [inaudible]:howmuchisit?
La escena es típica, parece idiota.
Él es un judío.
Y en la película es un judíoque era incapaz de nazi Germany.
Se acerca alguien que puede ser del episcopado católico para que lo salve.
Y esta gente lo va a querer salvar.
Pero él no convencido de que hay una buena intención de facilitarle un pasaporte, de sacarlo escondido, de meterle una sotana, dice:
“and how much?”Con naríz de judío.
¿Por qué?
Porque un judío no puede ver el mundo sin saber que hay algo crematístico, que nadie va a estar de por buenas sacando a alguien sin cobrar.
De los tres hijos, lo que se parte finalmente de (the mother), dos tercios para él.
Entonces, yo me pregunto, como venga [inaudible]:howmuchisit?
La escena es típica, parece idiota.
Él es un judío.
Y en la película es un judíoque era incapaz de nazi Germany.
Se acerca alguien que puede ser del episcopado católico para que lo salve.
Y esta gente lo va a querer salvar.
Pero él no convencido de que hay una buena intención de facilitarle un pasaporte, de sacarlo escondido, de meterle una sotana, dice:
“and how much?”Con naríz de judío.
¿Por qué?
Porque un judío no puede ver el mundo sin saber que hay algo crematístico, que nadie va a estar de por buenas sacando a alguien sin cobrar.
Proposed translations
(English)
4 +3 | Some financial gain | Carol Gullidge |
3 | chrematistic/chrematistical | jude dabo |
Proposed translations
+3
12 mins
Spanish term (edited):
Algo crematístico
Selected
Some financial gain
Something in it for him
Money to be made out of it
Financial reward
Etc
And, more vaguely...
Some ulterior motive
Money to be made out of it
Financial reward
Etc
And, more vaguely...
Some ulterior motive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
30 mins
chrematistic/chrematistical
Origin of CHREMATISTIC
Greek chrēmatistikos of business or moneymaking, from chrēmatistēs businessman (from chrēmatizein to deal, transact business, make money—from chrēmat-, chrēma thing, possession, from chrēsthai to need, use—+ -istēs -ist) + -ikos -ic
Something went wrong...