Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el peligro vive
English translation:
the threat lives on
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
el peligro vive
“Bueno; pero, ¿yo no le hice el pronóstico?”
“Sí, sí lo hizo” - decía Salvador.
“Y, Marina, ¿hice yo el pronóstico?”
“Bueno, algo dijiste.
¡Qué sé yo!”
“No, sí, sí, (person's name), él dijo que esta vaina iba para peor.
Siempre ha dicho que el peligro vive.”
“Bueno, (person's name), ¿y ahora ocurrió o no ocurrió lo que yo dije?
Ahora sí que está el chavismo que ustedes detestan.”
“Estoy demandando a Chávez,” decía Salvador.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
the threat lives on
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
danger is alive
Four-months after a woman had part of her ear torn off by a dog, she believes the danger is alive and well.
I think this danger is alive and deadly today in America. We have an abundance and it is all too easy for us to go about our daily lives
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
the risk lives
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
the threat persists
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Something went wrong...