Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hotel Casket
Russian translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-18 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2015 10:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
,SEO, сontent writer,marketing content w
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Hotel Casket
Homework / test
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
IT Games
Перевожу IT test - gaming.
Словосочетание hotel casket появляется отдельно, больше контекста нет.
Словосочетание hotel casket появляется отдельно, больше контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Andrey Svitanko
|
| 4 | шкатулка из отеля |
Vladimir Emyshev
|
Proposed translations
8 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
см.
За неимением контекста можно предположить, что это:
гостиничная сокровищница/ларец
или
сокровищница/ларец в отеле/гостинице
Ну а как еще. Какая тема игры?)
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2015-09-15 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вот потому, что ничего в тестах не известно, мне тесты не нравятся)
Хуже чем переводить отдельное слово или словосочетание ничего быть не может(
Может быть и "гостиница - ларец", но, по идее, тогда и в исходнике должно тире стоять. Если верить, что у них написано грамотно, то скорее мой вариант. Без контекста тут можно много чего придумать:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2015-09-15 10:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Добрый день:)
гостиничная сокровищница/ларец
или
сокровищница/ларец в отеле/гостинице
Ну а как еще. Какая тема игры?)
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2015-09-15 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вот потому, что ничего в тестах не известно, мне тесты не нравятся)
Хуже чем переводить отдельное слово или словосочетание ничего быть не может(
Может быть и "гостиница - ларец", но, по идее, тогда и в исходнике должно тире стоять. Если верить, что у них написано грамотно, то скорее мой вариант. Без контекста тут можно много чего придумать:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2015-09-15 10:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Добрый день:)
Note from asker:
| Здравствуйте,Андрей, Тема игры неизвестна.Не может быть гостиница - ларец? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо"
1 hr
шкатулка из отеля
Ну а как еще? И в комментариях к тесту написать, что в обычной ситуации вы задали бы этот вопрос заказчику.
Something went wrong...