Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focal tip cryocatheters
Russian translation:
криокатетеры с наконечником точечного воздействия
Added to glossary by
Dannie_R
Sep 16, 2015 07:20
8 yrs ago
English term
focal tip cryocatheters
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Although demonstrated with RF, various experimental studies have shown that transmurality during cryoablation is rather difficult to achieve. However, these observations were conducted on focal tip cryocatheters.
Криокатетеры для фокусной абляции...а tip куда? Или катетеры для воздействия на очаг....
Криокатетеры для фокусной абляции...а tip куда? Или катетеры для воздействия на очаг....
Proposed translations
(Russian)
| 5 | криокатетеры с наконечником точечного воздействия |
Alisher Shamsiev
|
| 3 | криокатетеры для точечного воздействия на очаг |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
1 hr
Alisher Shamsiev
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
Ophtalmologist, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
криокатетеры с наконечником точечного воздействия
tip - в данном случае будет переводиться как наконечник.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-16 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
в вашей статье как раз акцент делается на слово "наконечник", т.е. с данным видом наконечника (а существуют еще и другие виды) не достигается transmurality.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-16 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
в вашей статье как раз акцент делается на слово "наконечник", т.е. с данным видом наконечника (а существуют еще и другие виды) не достигается transmurality.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
32 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
криокатетеры для точечного воздействия на очаг
Думаю, что tip здесь означает точечное воздействие. И вроде бы логично, что катетер вставляется в одно место и через него подается жидкий азот в 1 точку.
Про устройство таких катетеров тут:
https://books.google.pl/books?id=jle6AAAAIAAJ&pg=PA90&lpg=PA...
Про устройство таких катетеров тут:
https://books.google.pl/books?id=jle6AAAAIAAJ&pg=PA90&lpg=PA...
Reference comments
2 hrs
2 hrs
Reference:
During a cardiac ablation procedure, a pressurized refrigerant, liquid nitrous oxide (N2O), is delivered from a tank in the CryoConsole. The liquid refrigerant travels in an ultra-fine tube through the coaxial umbilical and the shaft of the Freezor® CryoAblation Catheter to the tip of the catheter.
The liquid refrigerant vaporizes as it is sprayed into the tip. As it vaporizes, it absorbs heat from the surrounding tissue, thereby cooling and freezing the target tissue.
The liquid refrigerant vaporizes as it is sprayed into the tip. As it vaporizes, it absorbs heat from the surrounding tissue, thereby cooling and freezing the target tissue.
Note from asker:
| Спасибо за ссылки |
Something went wrong...